Etymology and origin of the German word Gottesdienst
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1190–1195 Lucidarius More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Middle High German got,dienest
Forms
Gottesdienst m (genitive Gottesdienstes or Gottesdiensts, plural Gottesdienste)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gotsdienst,[2][3][1] formed from Middle High German got + dienest, with the first part in the genitive.[4][1] The compound grew together from a genitive phrase already used in Old High German, zi gotes thionōste (“in God's service”) (9th century).[2][1] Its parts are Gott, got,[5] and Dienst, dionōst.[6] Wiktionary sees the influence of the New Testament word Ancient Greek λατρεία (latreía, “service, worship”) behind the expression.[1]
Similar compounds are Dutch godsdienst (“religion”), Danish gudstjeneste and Swedish gudstjänst (“service, worship”).[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German gotesdienest is recorded from the Lucidarius of 1190–1195, and then in Tauler, Seuse and charters from 1261.[4] It meant “divine service, worship of God, service to God”.[4] The Grimms' dictionary finds the fused compound only occasionally in the 13th century and more often in the 14th and 15th.[7]
Semantic evolution
Early New High German used the word in two ways: for a godly life and every act done in honour of God, including help for the poor, and for the ritual worship of a church or other cult, especially the Mass.[8][7] It could also stand for the religion or the religious community itself, the sense that Dutch godsdienst kept.[7][1] Adelung (1793) still set the “inner” worship of the mind against the “outer” one of public rites, and the public service rung in with bells against private and household worship.[9]
As Gottesverehrung gained ground from the late 18th century, Gottesdienst narrowed to its one technical sense, the service held by a congregation.[7] Luther's printings still often wrote it as two words, and the Upper German of the 15th and 16th centuries used short forms such as gotzdienst.[7]
Timeline
- 1190–1195 – Middle High German gotesdienest appears in the Lucidarius.[4]
- 1261 – The word is used in charters.[4]
- 16th century – Luther's printings often still separate the two words.[7]
- Late 18th century – Gottesverehrung spreads, and Gottesdienst narrows to the church service.[7]
Meanings
Noun
- A service: a communal religious celebration in honour of God, usually held in a church, such as the Catholic Messe or the Protestant Sunday service with a Predigt.[3][1]
- (dated) worship of God in general, any act done in God's honour.[7][8][9]
Word family
- Abendmahlsgottesdienst
Related words
Usage notes
The usual collocations are einen Gottesdienst abhalten “to hold a service”, Gottesdienst halten and zum Gottesdienst gehen “to go to church”.[3] Middle Low German used the word as a neuter, dat godesdienest.[7]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 368
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 8, 1213
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 759
Cite this entry
“Gottesdienst.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gottesdienst. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·