Etymologically

Etymology and origin of the German word Gleichnis

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *galīkanassī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *galīkaz

Forms

Gleichnis n (genitive Gleichnisses, plural Gleichnisse)[1] The word was also feminine in Old and Middle High German and in the 16th and 17th centuries; the feminine still lives in Bavarian and Austrian dialects.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German gelīchnisse, inherited from Old High German gilīhnissi (also gilīhnissa), inherited from Proto-West Germanic *galīkanassī (“likeness”), an abstract noun formed from *galīk (“like, equal”) with the suffix *-nassī, the ancestors of gleich and -nis.[4][1][2] The same formation is Old Saxon gilīknessi, Old English gelīcnes (English likeness), Middle Dutch gelikenisse and Dutch gelijkenis.[2]

The adjective goes back to Proto-Germanic *galīkaz, a compound of the prefix *ga- and *līka- (“body, shape”), so that it first meant “having the same shape”.[5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German gilīhnissi appears in glosses of the second half of the 8th century, meaning “likeness, similarity, image”.[7][8] The Old High German Isidor uses chiliihnissa, and the Tatian translation uses gilīhnessi for the Latin similitudo and imāgō, once also for parabola.[2]

Semantic evolution

Kluge traces three senses, all already Old High German: “sameness”, then “image, likeness”, and finally “parable”.[4] The sense “image” played a large part in Middle High German and older New High German, notably in the biblical phrase of man made in God's gleichnis and, in the mystics, for visible things as reflections of the invisible;[2][3] Adelung marked it as obsolete in 1775.[2][3]

The sense “parable” was first used for the teaching stories of Jesus, Greek παραβολή (parabolḗ); after the Tatian it reappears around 1200 and has been in continuous use since, and the 15th-century glossaries also give it for “metaphor”.[2] Today the word means a short figurative story that makes an abstract idea clear by comparison.[9]

Timeline

  • 2nd half of the 8th century – Old High German gilīhnissi appears in glosses.[7][4]
  • c. 1200 – The sense “parable” comes back into use.[2]
  • 14th century – Shortened forms in -nis, -nus begin to replace gelīchnisse.[2]
  • 1775 – Adelung marks the sense “image” as obsolete.[2]

Meanings

Noun

  1. A parable: a short figurative story that illustrates an abstract idea by comparison, often with a moral: das Gleichnis vom verlorenen Sohn, the parable of the prodigal son.[9][1]
  2. (loosely) A metaphor, an illustration.[1]
  3. (dated) An image, copy or likeness of something.[10][2]

Word family

  • Gleichnisrede

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 8184
  3. ^ a b c Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 362
  5. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 201
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • nach · also from Proto-West Germanic
  • können · also from Proto-West Germanic
  • bei · also from Proto-West Germanic
  • auch · also from Proto-West Germanic
  • er · also from Proto-West Germanic
  • es · also from Proto-West Germanic
  • nicht · also from Proto-West Germanic
  • zu · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Gleichnis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gleichnis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·