Etymologically

Meaning and etymology of the English word hypocrite

Formation
Borrowing
Borrowed from
Old French ypocrite via Middle English
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κρίνω (krī́nō)
Ancient Greek ὑποκρίνομαι (hupokrī́nomai)
Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs)
Latin hypocrita
English hypocrite
The word's journey
From the same root
Ancient Greek κρίμα (kríma) ← κρίνω
Ancient Greek κρίσις (krísis) ← κρίνω
Ancient Greek κριτής (kritḗs) ← κρίνω
Ancient Greek ὑπόκρισις (hupókrisis) ← ὑποκρίνομαι
Ancient Greek ὑποκριτικός (hupokritikós) ← ὑποκριτής

Pronunciation

  • /ˈhɪ.pə.kɹɪt/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English ypocrite,[2][3] borrowed from Old French ypocrite,[3][4] from Ecclesiastical Latin hypocrita,[3][4] from Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs, “stage actor; pretender, dissembler”),[3][4] from ὑποκρίνεσθαι (hupokrínesthai) “to play a part, pretend”.[5][2]

Earliest recorded meaning

“A false pretender to virtue or religion” (c. 1200).[3][4]

Semantic evolution

The Greek word first meant a stage actor, hence one who pretends to be what he is not.[6][3] In modern use the word applies to anyone whose actions contradict their stated beliefs or feelings.[2][6][1] The English word displaced Old English līċettere.[1]

Timeline

  • c. 1200 – ypocrite, “a false pretender to virtue or religion”.[3][4]
  • c. 1380 – as an adjective, “hypocritical”.[4]

Modern meaning

Noun

  1. A person who pretends to have virtues, beliefs, or feelings that they do not have.
  2. A person whose actions contradict their stated beliefs.

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f Simpson, J. A.; Weiner, E. S. C., eds. (1989), The Oxford English Dictionary, 2nd ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  6. ^ a b Random House Webster's Unabridged Dictionary (1999), 2nd ed., New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Hypocrite.” Etymologically, 5 Nov. 2026, etymologically.com/en/hypocrite. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·