Etymology and origin of the German word Glaube
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *galaubō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *galaubō
Pronunciation
- /ˈɡlaʊ̯bə/[1]
Forms
Glaube m (genitive Glaubens, plural (rare) Glauben)[1] Glauben, with the -n of the oblique cases, has been used beside Glaube since the 15th century.[2][3] Duden gives it as the less common nominative.[4]
Etymology
It is inherited from Middle High German geloube, inherited from Old High German giloubo, also the feminine gilouba, inherited from Proto-West Germanic *galaubō (“belief”), an abstract noun to the verb now glauben.[5][2][6][1] Kluge and the Grimms' dictionary treat it as a West Germanic formation, while Wiktionary sets up a Proto-Germanic *galaubô.[5][6][1] The same noun is Old Saxon gilōƀo, Old English gelēafa and Middle Dutch gelove, and English belief has another prefix.[5][2][6] The Gothic noun 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (galaubeins) has a different suffix, and North Germanic has no such noun.[6]
The verb, Old High German gilouben and Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 (galaubjan), is explained in two ways.[5][2] Pfeifer and Duden take it as a prefixed verb in ablaut with lieb, meaning “to hold dear, approve”.[2][7] Kluge points out that in Old High German the reflexive verb with a genitive meant “to give up, let go”, and connects it with the root of erlauben, Proto-Indo-European *lēu- (“to let go”);[5] “to permit” could pass into “to rely on”, like the old phrase continued in Latin crēdō (“to believe”).[5]
Earliest recorded meaning
Both the masculine giloubo and the feminine gilouba occur in the earliest Old High German glosses; the masculine was the northern form and the feminine the southern one, also used by Otfrid.[6][8] Giloubo “faith” is also found in the Tatian, the Lorsch and Würzburg confessions and Williram.[9]
Semantic evolution
The verb was probably already used before Christianity for a trusting relation between people and a god, so that the missionaries could use it for Latin credere.[2][7] The noun meant trust and confidence, inner certainty of God, religious conviction and a confession of faith; since late Middle High German it has been masculine only.[2][6]
Luther's Bible gives the triad of faith, hope and love (1 Corinthians 13:13), and the word came to name a denomination, der katholische, lutherische Glaube.[3] Beside the religious sense stands trust or confidence in general, opposed to knowledge: Glauben schenken (19th century), Glauben an with the accusative (from 1777), auf Treu und Glauben and, from the later 19th century, in gutem Glauben “in good faith”.[3] Goethe's Faust says Die Botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der Glaube “I hear the message well, but I lack the faith”.[3] Adelung still records an older sense “promise, pledge” in Treu und Glauben.[10]
Timeline
- c. 765 – Old High German giloubo appears in glosses.[8][6]
- Late Middle High German – The masculine gender prevails over the feminine.[2][6]
- 15th century – The form Glauben appears beside Glaube.[2][3]
- Later 16th century – Glaubensbekenntnis “creed” is recorded.[3]
- 1777 – Glauben an is used of belief in oneself.[3]
- 19th century – Glauben schenken “to give credence” is recorded.[3]
Meanings
Noun
- Firm conviction not grounded in proof; belief, with an and the accusative.[4][1]
- Religious faith.[4][1]
- A religion or creed: der christliche, jüdische, islamische Glaube.[4][1]
Word family
- Glaubensartikel
- Glaubensbekenntnis
- Glaubensbruder
- Glaubensgemeinschaft
- Glaubenssatz
- Glaubensschwester
- Aberglaube
Related words
Usage notes
Der Glaube kann Berge versetzen “faith can move mountains” goes back to 1 Corinthians 13:2.[4] In gutem Glauben is “in good faith”, auf Treu und Glauben “on trust”.[4][3] Early New High German had a separate glaube “permission; export duty”, from Middle High German loube.[11]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 362
- ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 7777
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 207
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 702
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Glaube.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Glaube. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·