Etymology and origin of the German word gleichen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *galīkaz
Pronunciation
- /ˈɡlaɪ̯çən/, [ˈɡlaɪ̯çn̩][1]
Forms
gleichen (class 1 strong, third-person singular present gleicht, past tense glich, past participle geglichen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gelīchen, inherited from Old High German gilīhhen, from Old High German gilīh (“like, equal”), the adjective that became gleich.[2][3][4] The Middle High German verb continues three formations made to that adjective, which had already merged in that period: an ōn-verb, as in Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍉𐌽 (galeikōn, “to compare; to resemble”) and Old High German līhhōn (“to polish”); a jan-verb, the Old High German word itself, “to make alike”, matched by Old Norse glíkja; and the ē-verb meaning “to please”, as in Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌽 (leikan) and Old English līcian, source of English like.[4][5][3] Wiktionary sets up Proto-Germanic *galīkōną.[1]
The adjective is Proto-Germanic *galīkaz, a compound of the prefix *ga- and *līką (“body, shape”) (as in Leiche), first meaning “having the same shape”.[2][3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German gilīhhen first appears in glosses of the 8th century, translating Latin aequiperare, similare and assimilare in the transitive sense “to make alike”, perhaps also “to be or become like”.[3][5][7]
Semantic evolution
Middle High German intransitive gelīchen kept the sense “to please” until the end of the period, but from early Middle High German on it also meant “to be like”.[4] The verb was weak at first; the strong forms glich, geglichen arose in the 16th and 17th centuries, probably by analogy with bleichen, schleichen and streichen, and prevailed in the 18th century.[3] Adelung (1793) still records both inflections.[8] Transitive gleichen “to make alike” kept the weak inflection until prefixed verbs replaced it in the 19th century, though angleichen, ausgleichen, begleichen and vergleichen now also inflect strongly.[3] Early New High German also used it for “to compare” and “to pay according to a set measure”.[9]
Timeline
- 8th century – Old High German gilīhhen “to make alike” appears in glosses.[3][7]
- 16th–17th century – Strong forms glich, geglichen appear.[3]
- 18th century – The strong inflection prevails.[3]
- 19th century – Transitive gleichen gives way to prefixed verbs.[3]
- Late 19th century – Begleichen “to settle (an account)” is coined in commercial language.[3]
Meanings
Verb
- To be like, to resemble (with the dative): sie gleicht ihrer Mutter.[10][1]
- (reflexive) To be alike: die beiden Häuser gleichen sich.[10][1]
Word family
- begleichen
- Gleichung
- vergleichen
- abgleichen
- angleichen
- ausgleichen
Related words
Usage notes
Sich gleichen wie ein Ei dem andern is said of two things or people that are as alike as two eggs.[10][11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 362
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 8037
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 966
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 712
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Gleichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gleichen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·