Etymology and origin of the German word Gewitter
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gawidri via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *gawidri
Pronunciation
- /ɡəˈvɪtɐ/[1]
Forms
Gewitter n (genitive Gewitters, plural Gewitter)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German gewiter, also gewitere, inherited from Old High German giwitiri, inherited from Proto-West Germanic *gawidri.[2][1] Kluge reconstructs the West Germanic form as *ga-wedr-ja-.[2] The same word is Old Saxon giwidiri, Old English gewider, Middle Low German gewēder and Middle Dutch ghewēder.[2][3]
It is a collective noun formed with the prefix gi- to the word that became Wetter, so originally “weather taken together”, as Gebirge is to Berg.[4][5][3] Köbler traces the base to Proto-Indo-European *u̯edʰro- (“weather”) and the root “to blow”.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German giwitiri is found only in glosses, of the 11th century in Kluge and Köbler, of the 9th in Pfeifer, meaning weather, bad weather or storm.[2][6][3][7] Middle High German gewiter(e) still meant weather in general as well as bad weather.[3][8]
Semantic evolution
Like Wetter itself, the word meant “weather” in general well into Early New High German, so it could cover a storm of rain, hail and wind.[3][9] Duden dates the slow shift towards “bad weather” to the 12th century.[4] The narrowing to a storm with thunder and lightning took hold from the middle of the 16th century;[3][9] Paul finds it in Maaler in 1561.[3][9] The older general sense survived in Ungewitter, at first simply “bad weather”, which stands beside Gewitter as Unwetter beside Wetter.[9][10] The Grimms note that the collective spread only in the modern period, especially in the written language.[11]
The word is often transferred to outbursts of anger, sudden disaster and battle, as in Ernst Jünger's title In Stahlgewittern (1920).[9][12] The verb gewittern first meant simply “to be some kind of weather” (15th century) and was then narrowed by the noun to “to thunder and lighten” (17th century); the adjective gewittrig is from the 19th century.[3][4]
Timeline
- 11th century – Old High German giwitiri in glosses.[2][6]
- 1060–1065 – Middle High German gewitere in Williram's commentary on the Song of Songs.[8]
- 1550 – First record of the verb gewittern.[9]
- 1561 – Maaler records the sense “thunderstorm”.[9]
- 1734 – Steinbach has the adjective gewitterhaft.[9]
- 1847 – The adjective gewitterig is recorded.[9]
- 1920 – Ernst Jünger's In Stahlgewittern uses the word for battle.[9]
Meanings
Noun
- A thunderstorm, a storm with lightning and thunder, usually with heavy rain.[12][1][13]
- (figurative) An outburst of feelings, a quarrel or row; also a threatening disaster.[12][13]
Word family
- gewittern
- gewittrig
- Ungewitter
Related words
Usage notes
Ein reinigendes Gewitter (“a cleansing storm”) is a quarrel that clears the air.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 395
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 6, 6376
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Gewitter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gewitter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·