Etymology and origin of the German word formulieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1843 Beseler, Volksrecht More words from the 19th century
- Borrowed from
- French formuler
- Ultimate origin
- Latin fōrma
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /fɔʁmuˈliːʁən/[1]
Forms
formulieren (third-person singular present formuliert, past tense formulierte, past participle formuliert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from French formuler, taken over in the 19th century.[2][3][4] The French verb is a derivative of formule (“set expression”), from Latin fōrmula, a diminutive of fōrma (“form, shape”), so properly “little shape”.[2][3][1] The same Latin words gave German Formel and Form.[2][3]
The French verb was also taken over as Danish formulere and Swedish formulera, and the English word is formulate.[2]
Earliest recorded meaning
The revised Grimm dictionary has its first quotation from 1843, in a legal work by Beseler, meaning “to put a reproach in other words”.[4] Paul dates the loan to about 1850.[5]
Semantic evolution
At first the verb stayed close to Formel, meaning “to put into a formula, to express in set form”, as Heyse's dictionary of foreign words records it in 1865; it then broadened to “to put into a particular form of words”, as Sanders has it.[5] Later it also came to mean “to lay down, to draw up” (aims, a policy), and in the sciences “to formulate” a hypothesis.[6][1]
Timeline
- 1843 – First record, in a legal work by Beseler.[4]
- c. 1850 – Paul's date for the loan from French.[5]
- 1865 – Heyse records it in the narrow sense “to express in a formula”.[5]
- 1880 – man kann die sache nun so oder anders formuliren (“one can put the matter this way or otherwise”).[4]
Meanings
Verb
- To put into suitable words, to formulate, to phrase: einen Brief sorgfältig formulieren.[6][1]
- To lay down, to draw up (aims, a policy).[6][7]
- (mathematics, sciences) To formulate (a hypothesis and the like).[1][8]
Word family
- Formulierung
- umformulieren
- ausformulieren
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 311
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 782
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Formulieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/formulieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·