Etymologically

formulieren

Etymology and origin of the German word formulieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1843 Beseler, Volksrecht More words from the 19th century
Borrowed from
French formuler
Ultimate origin
Latin fōrma
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fōrma
Italian forma
Portuguese forma
Spanish horma
English form
French forme
Romanian formă
German Form
Spanish forma
Latin fōrmula
French formule
Romanian formulă
French formuler
German formulieren
German Formel
The word's journey
From the same root
Latin bifōrmis ← fōrma
Latin cōnfōrmis ← fōrma
Latin dēfōrmis ← fōrma
Latin fōrmālis ← fōrma
Latin fōrmāticum ← fōrma
Latin fōrmō ← fōrma
Latin fōrmōsus ← fōrma
Latin īnfōrmis ← fōrma
Latin triformis ← fōrma
Spanish hermoso ← fōrma
English formula ← fōrmula
English formulaic ← fōrmula
English formulate ← fōrmula

Pronunciation

  • /fɔʁmuˈliːʁən/[1]

Forms

formulieren (third-person singular present formuliert, past tense formulierte, past participle formuliert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from French formuler, taken over in the 19th century.[2][3][4] The French verb is a derivative of formule (“set expression”), from Latin fōrmula, a diminutive of fōrma (“form, shape”), so properly “little shape”.[2][3][1] The same Latin words gave German Formel and Form.[2][3]

The French verb was also taken over as Danish formulere and Swedish formulera, and the English word is formulate.[2]

Earliest recorded meaning

The revised Grimm dictionary has its first quotation from 1843, in a legal work by Beseler, meaning “to put a reproach in other words”.[4] Paul dates the loan to about 1850.[5]

Semantic evolution

At first the verb stayed close to Formel, meaning “to put into a formula, to express in set form”, as Heyse's dictionary of foreign words records it in 1865; it then broadened to “to put into a particular form of words”, as Sanders has it.[5] Later it also came to mean “to lay down, to draw up” (aims, a policy), and in the sciences “to formulate” a hypothesis.[6][1]

Timeline

  • 1843 – First record, in a legal work by Beseler.[4]
  • c. 1850 – Paul's date for the loan from French.[5]
  • 1865 – Heyse records it in the narrow sense “to express in a formula”.[5]
  • 1880 – man kann die sache nun so oder anders formuliren (“one can put the matter this way or otherwise”).[4]

Meanings

Verb

  1. To put into suitable words, to formulate, to phrase: einen Brief sorgfältig formulieren.[6][1]
  2. To lay down, to draw up (aims, a policy).[6][7]
  3. (mathematics, sciences) To formulate (a hypothesis and the like).[1][8]

Word family

  • Formulierung
  • umformulieren
  • ausformulieren

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 311
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 782
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Formulieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/formulieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·