Etymology and origin of the German word fort
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Middle Franconian rhymed Bible More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *forþ via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *per-
Derivations
Pronunciation
- [fɔɐ̯t][1]
Forms
fort[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vort, inherited from Proto-West Germanic *furþa- (“forward”).[2][1] Old High German has no such adverb: the 9th- and 10th-century records belong to Old Saxon texts, but the comparative furdir (“further”) is found from about 800.[3][4] The same word is Old Saxon forð, Old English forþ and Old Frisian forth; Dutch voort and English forth continue it; compare also Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 (faurþis, “before, earlier”).[2][4][3]
It is a formation in ⟨-þ-⟩ on the base of vor, answering the question “whither?”.[2] Pfeifer and the revised Grimm trace it to zero-grade Proto-Indo-European *pṛto (“forth”), a dental extension of *pr̥-, from the root Proto-Indo-European *per- (“to lead across, beyond”).[4][3] Kluge thinks the word spread into German from the north at an early date, and it was used mainly in Central German until the 16th century.[2][5][3]
Earliest recorded meaning
Middle High German vort “forward, further” is first recorded in the 12th century, in the Middle Franconian rhymed Bible, in the temporal sense “from now on”: salt vorth mit mir wonen “shall dwell with me henceforth”.[3][2][6]
Semantic evolution
In Middle High German vort still contrasted with “backwards” (vort unde wider); later it came to contrast with staying in one place and so became a synonym of weg “away”: er ist fort “he has gone”.[5] The old sense “forward” lives on in verbs such as fortschreiten and in Fortschritt “progress”, beside the newer “away” of forteilen and fortschaffen.[4][7] As a command, Fort! “Away!” is recorded by Stieler and Adelung.[5][8]
The temporal sense “from now on”, frequent in Luther, gave way after the 17th century to the clearer fortan and hinfort.[3][5] The sense “on, without a break” survives in the phrases in einem fort and und so fort.[5][9] Hungarian borrowed it as furt “ceaselessly” (1777), and Slovak and Moravian dialects as furt “continually”.[10]
Timeline
- 12th century – Middle High German vort appears in the Middle Franconian rhymed Bible.[3][2]
- 16th century – Luther often uses fort in the sense “from now on”.[5]
- 17th century – The temporal sense is taken over by fortan.[3]
- 1777 – Hungarian furt “ceaselessly” is recorded.[10]
Meanings
Adverb
Word family
- fortkommen
- fortan
- hinfort
- immerfort
- sofort
- Fortschritt
- fortsetzen
- fortfahren
Related words
Usage notes
Und so fort (abbreviated usf.) means “and so on”, in einem fort “incessantly”, and the dated fort und fort “all the time”.[9][1] The noun Fort “fort”, a 16th-century borrowing from French fort, is a separate word.[2][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 311
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 795
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 298
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Fort.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fort. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·