Etymology and origin of the German word Forelle
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *furhnō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *perḱ-
Pronunciation
- /foˈrɛlə/, [foˈʁɛlə][1]
Forms
Forelle f (genitive Forelle, plural Forellen)[1] Older and regional forms include Forhe and Föhre;[2][3][4] Bavarian and Austrian dialects say Förchen.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German forhel, a variant of forhen, inherited from Old High German forhana, inherited from Proto-Germanic *furhnō (“trout”).[5][6][7][1] The same word is Old Saxon furhnia, Old English forn(e), Middle Dutch voorne and Dutch voorn (“roach”), and with another ablaut grade Swedish färna (“ide”).[7][6][8]
The fish is named after its speckled markings: the word continues Proto-Indo-European *pŕk-neh₂-, from the root Proto-Indo-European *perḱ- (“speckled”), also found in Ancient Greek πέρκη (pérkē, “river perch”), περκνός (perknós, “dark-coloured”) and Sanskrit पृश्निः (pṛ́śniḥ, “speckled”).[5][7][6][9] Kroonen notes that the stress on the root kept Kluge's law from applying.[7] Farbe belongs to the same root.[6][7]
The “l” arose in late Middle High German “forhel”; the EWA explains it by dissimilation from “n”, first in the plural (“forhenen” to “forhelen”), and rejects the older view of a diminutive because of the feminine gender,[4] while Kluge and the revised Grimm dictionary leave both explanations open.[5][10] From the 16th century the stress shifted to the middle syllable, as in lebendig and Holunder, and the “h” after “r”, lost in Central German dialects from the 12th century, was dropped in the standard language.[4][3][1]
Earliest recorded meaning
Old High German for(a)hana is found only in glosses, from the third quarter of the 9th century, rendering Latin tructa “trout”; single glosses also use it for the gudgeon and the garfish.[4][2][11]
Semantic evolution
Middle High German forhe, forhen and the later forhel name the trout.[12][13] The form Forelle with the stressed middle syllable and the ending -e appears in the 16th century; before then the word is rare.[10][8] The revised Grimm dictionary quotes a cookery book of the first half of the 14th century, and later travel writers praising the trout of Italian and Swiss waters as a delicacy.[10]
The German word was borrowed into Danish, Swedish (forell), Dutch (forel, about 1700), Estonian, Latvian and Russian (Russian форе́ль (forélʹ)).[1][14][3] English geology borrowed Forellengranulit for a spotted granulite.[14]
Timeline
- 3rd quarter of the 9th century – Old High German forahana appears in glosses.[2][5]
- After 1243 – The Middle High German form forhel is recorded.[13]
- First half of the 14th century – A cookery book has the umlauted förheln.[10]
- 16th century – The stress moves to the middle syllable and the form Forelle appears.[10][8]
- c. 1700 – Dutch borrows the word as forel.[14]
Meanings
Noun
- A trout, a slender predatory fish of the salmon family living in cold streams, prized as food: Wir haben im Bach drei Forellen gefangen.[15][1]
Related words
Usage notes
Forelle blau is trout cooked so that its skin turns bluish, and Forelle Müllerin trout turned in flour and fried in butter.[15]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 310
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 758
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1153
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 468
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Forelle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Forelle. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·