Etymology and origin of the German word Förderung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1150 Kaiserchronik More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Old High German furdiren
Pronunciation
- /ˈfœʁdəʁʊŋ/[1]
Forms
Förderung f (genitive Förderung, plural Förderungen)[1]
Etymology
It is formed from German fördern + -ung, first as inherited from Middle High German vürderunge.[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German vȫrderinge, Middle Dutch vorderinge and Dutch vordering.[4]
The verb fördern is vürdern, Old High German furdiren, also found in Old English fyrþran; it is formed from the comparative adverb fürder “forward, further”, so that it first meant “to bring forward”.[2][3]
Earliest recorded meaning
Middle High German vürderunge is listed by Köbler from the Kaiserchronik (about 1150) on, meaning “support, help, assistance”.[5] The revised Grimm dictionary's first quotation is from Ulrich von Etzenbach's Alexander (1271–86), where two virtues are “a furtherance of all happiness”.[4]
Semantic evolution
The main sense has always been the advancing of something and help given to it.[4] In legal language it was the assistance given to a wrongdoer: the Carolina of 1532 punishes anyone who knowingly gives a criminal help, support or furderunge.[4] A rarer sense “transport” is found from 1449.[4] In the 14th and 15th centuries the word was also used for a claim or demand, like Forderung.[4]
The mining sense, the bringing up of minerals and later their extraction in general, follows the verb, which is used in mining from the 16th century; the revised Grimm dictionary quotes it from 1693 but finds it only occasionally before the 20th century.[3][4] Craftsmen also used it for a job they had taken on, and for apprenticeship: an apprentice was given to a master zur Förderung.[6][7] Polish took it over as fołdrunk “help, support” (1546) and again in mining as foldrunek (1913).[8]
Timeline
- c. 1150 – Middle High German vürderunge in the Kaiserchronik.[5]
- 1271–86 – Ulrich von Etzenbach uses vürderunge “furtherance”.[4]
- 1449 – First record of the sense “transport”.[4]
- 1532 – The Carolina uses it for help given to a criminal.[4]
- 1546 – Polish fołdrunk “help, support” is recorded.[8]
- 1693 – First record in mining.[4]
Meanings
Noun
- support, promotion, advancement: die Förderung junger Talente.[9][1]
- (especially mining) The extraction of minerals: die Förderung von Erdöl.[9][1]
- (technology) The transport or conveyance of materials.[9][1]
- (mining) The amount extracted, the output.[9]
Word family
- Kulturförderung
- Begabtenförderung
- Nachwuchsförderung
Related words
- fördern
- Förderer
- förderlich
- Förderband
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 310
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 757
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 245
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1896
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Förderung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%B6rderung. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·