Etymologically

Förderung

Etymology and origin of the German word Förderung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1150 Kaiserchronik More words from the 12th century
Ultimate origin
Old High German furdiren
Etymology tree
inherited borrowed derived
German fördern
German Förderung

Pronunciation

  • /ˈfœʁdəʁʊŋ/[1]

Forms

Förderung f (genitive Förderung, plural Förderungen)[1]

Etymology

It is formed from German fördern + -ung, first as inherited from Middle High German vürderunge.[2][3][4][1] The same formation is Middle Low German vȫrderinge, Middle Dutch vorderinge and Dutch vordering.[4]

The verb fördern is vürdern, Old High German furdiren, also found in Old English fyrþran; it is formed from the comparative adverb fürder “forward, further”, so that it first meant “to bring forward”.[2][3]

Earliest recorded meaning

Middle High German vürderunge is listed by Köbler from the Kaiserchronik (about 1150) on, meaning “support, help, assistance”.[5] The revised Grimm dictionary's first quotation is from Ulrich von Etzenbach's Alexander (1271–86), where two virtues are “a furtherance of all happiness”.[4]

Semantic evolution

The main sense has always been the advancing of something and help given to it.[4] In legal language it was the assistance given to a wrongdoer: the Carolina of 1532 punishes anyone who knowingly gives a criminal help, support or furderunge.[4] A rarer sense “transport” is found from 1449.[4] In the 14th and 15th centuries the word was also used for a claim or demand, like Forderung.[4]

The mining sense, the bringing up of minerals and later their extraction in general, follows the verb, which is used in mining from the 16th century; the revised Grimm dictionary quotes it from 1693 but finds it only occasionally before the 20th century.[3][4] Craftsmen also used it for a job they had taken on, and for apprenticeship: an apprentice was given to a master zur Förderung.[6][7] Polish took it over as fołdrunk “help, support” (1546) and again in mining as foldrunek (1913).[8]

Timeline

  • c. 1150 – Middle High German vürderunge in the Kaiserchronik.[5]
  • 1271–86 – Ulrich von Etzenbach uses vürderunge “furtherance”.[4]
  • 1449 – First record of the sense “transport”.[4]
  • 1532 – The Carolina uses it for help given to a criminal.[4]
  • 1546 – Polish fołdrunk “help, support” is recorded.[8]
  • 1693 – First record in mining.[4]

Meanings

Noun

  1. support, promotion, advancement: die Förderung junger Talente.[9][1]
  2. (especially mining) The extraction of minerals: die Förderung von Erdöl.[9][1]
  3. (technology) The transport or conveyance of materials.[9][1]
  4. (mining) The amount extracted, the output.[9]

Word family

  • Kulturförderung
  • Begabtenförderung
  • Nachwuchsförderung

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 310
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 757
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 245
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1896
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Förderung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/F%C3%B6rderung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·