Etymology and origin of the Proto-Germanic word *fleuhaną
- Confidence
- Disputed
- From
- Proto-Indo-European *plewk-
Reconstruction
The verb is *fleuhaną in Wiktionary[1] and *fleuxanan in Orel.[2] Kroonen heads it *þleuhan-, with the initial of Gothic,[3] and Köbler *þleuhan, with *fleuhan and *fleuhjan.[4] Mailhammer lists it as +þleuha-,[5] and Seebold refers FLEUH-A- to the form with þ.[6] EWA writes the stem *flewχe/a-.[7]
Etymology
Wiktionary has it, probably, from Proto-Indo-European *plewk-, an enlargement of Proto-Indo-European *plew- (“to flow”), if the þ- of Gothic is secondary.[1] Kroonen reconstructs *tléuk-e-, calls it a Germanic word, and thinks it probably unrelated to *fleuganą "to fly".[3] Mailhammer puts it among the strong verbs with no IE etymology.[5] Feist found no certain etymology, and reports Osthoff's comparison with Latin locusta (“locust”).[8]
Morphology
A strong verb of class II.[5][7] Its Gothic principal parts are 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (þliuhan), 𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷 (þlauh), 𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 (þlauhun), 𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌰𐌽𐍃 (þlauhans).[7] Old High German had already removed the grammatical alternation of the verb, to keep it apart from Old High German fliogan (“to fly”).[7] Old Norse flýja has a secondary ja-present, made on the analogy of its present forms, and a past fló.[7][9]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (þliuhan), Old Norse flýja, and Old English flēon, Old Frisian fliā, Old Saxon fliohan and Old High German fliohan in West Germanic.[7][8] The Gothic verb is in Wulfila's Bible, at 1 Timothy 6:11 and Matthew 10:23.[10] Old High German has it from the 8th century, in the Benedictine Rule, the Hildebrandslied and later texts.[7]
Competing analyses
EWA reports that older work, and Seebold, took the þl- of Gothic as original, from a pre-Germanic *tl-, with a change of *þl- to fl- in North and West Germanic.[7] Kroonen notes that Gothic is usually thought to have changed fl- to þl- here, but doubts that change, since not every fl- in Gothic is affected, as in Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌳𐌿𐍃 (flodus).[3] Wiktionary adds that if the Gothic þ- is old, the f- elsewhere would come from the influence of *fleuganą.[1] Orel, on the other hand, follows Zupitza in taking the verb as an early lexicalised variant of *fleuʒanan "to fly", and therefore assumes a Gothic change of fl- to þl- under unknown conditions.[2]
Meanings
Old High German also used the verb for "to avoid, to shun",[7] and Old English for "to put to flight".[4]
Derivatives
- *flaugijaną "to put to flight, to drive away".[11]
- With prefixes: *unþafleuhaną "to flee away, to escape";[12] in Köbler, *gaþleuhan, *biþleuhan and *farþleuhan.[13][14][15]
- Gothic has the noun 𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃 (þlauhs, “flight”).[8]
Reflexes
- Gothic: 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (þliuhan, “to flee”)[8]
- Old Norse: flýja (“to flee”)[9]
- Old English: flēon (“to flee, to avoid, to escape”)[16]
- Old Frisian: fliā (“to flee”)[17]
- Old Saxon: fliohan (“to flee”)[18]
- Old High German: fliohan (“to flee, to take refuge”)[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *fleuhaną
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 107
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 544
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þleuhan
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. FLEUH-A-
- ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. fliohan
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 297
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 134
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þliuhan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *flaugijaną
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *unþafleuhaną
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gaþleuhan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *biþleuhan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *farþleuhan
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. flēon
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fliā
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fliohan
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*fleuhaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*fleuhan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·