Etymology and origin of the German word erwerben
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hwerbaną
Pronunciation
- [ɛɐ̯ˈvɛʁbən], [ɛɐ̯ˈvɛɐ̯bən], [ɛɐ̯ˈvɛɐ̯bm̩][1]
Forms
erwerben (class 3 strong, third-person singular present erwirbt, past tense erwarb, past participle erworben, past subjunctive erwürbe, auxiliary haben)[1] In Middle High German the past plural was erwurben;[2] New High German wavered between erwurben and erwarben, and so the subjunctive between erwürbe, erwörbe and erwärbe.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German erwërben, inherited from Old High German irwerban, formed from Old High German ir- + werban, a perfective prefixed form of werben, so roughly “to reach by effort”.[3][4][1] Köbler sets up a compound Proto-Germanic *uzhwerbaną.[5] The same formation is Middle Low German erwerven, Middle Dutch erwerven and Old English āhweorfan.[6]
“werben” is Old High German werban (“to turn, turn back, go about”), from Proto-Germanic *hwerbaną (“to turn”), also in Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽 (hwairban, “to walk, go about”), Old Norse hverfa, Old English hweorfan and Old Frisian hwerva.[7][8][9] Its further origin is uncertain: it is often compared with Ancient Greek καρπός (karpós, “wrist”) and traced to Proto-Indo-European *kʷerp- (“to turn”), but Kluge finds no certain comparison.[7][4][8]
The development of meaning went from “to turn” through “to move to and fro, be busy” to “to strive for”, and in the prefixed verb from “to bring about by activity” to “to obtain”.[3][4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German irwerban is first recorded in glosses of about 765.[5] Its senses there and in the literary texts are “to turn back, come to one's senses” and also “to obtain, gain”; the revised Grimm dictionary notes that these Old High German uses are not connected with the later history of the word.[5][6]
Semantic evolution
In Middle High German erwërben meant to bring about, accomplish and obtain, often by asking or negotiating: around 1060 Williram writes des nemohta ih nîet eruuerban “I could not obtain that”.[4][6] It was used of winning a woman's hand and of winning praise, as in the Nibelungenlied.[2] The Grimms explain the shift from turning to obtaining as wandeln “to go about” passing into handeln “to deal”.[2]
Kluge describes the meaning as becoming greatly generalised to “to get”, mostly through business.[3] Paul quotes Goethe's lines in Faust, Was du ererbt von deinen Vätern hast, / Erwirb es, um es zu besitzen (“what you have inherited from your fathers, earn it in order to own it”).[10] From the first half of the 19th century medicine and psychology use it, mostly as the participle erworben, for something developed in the course of life, as opposed to inborn.[10][11] The noun Erwerb is recorded in 1691, Erwerbung already in 1394.[10]
Timeline
- c. 765 – Old High German irwerban appears in glosses.[5][3]
- c. 1060 – Williram uses eruuerban for obtaining something by asking.[6]
- 1394 – First record of the noun Erwerbung.[10]
- 1691 – Stieler records the noun Erwerb.[10]
- 1807 – Campe records erwerblos, later erwerbslos “unemployed”.[10]
- First half of the 19th century – The medical and psychological sense “to develop in the course of life” appears.[10]
Meanings
Verb
- To earn or gain something through work or effort: Mit dem Laden hat sie ein kleines Vermögen erworben.[11][1]
- To win respect, trust or fame: Er hat sich große Anerkennung erworben.[11][12]
- To acquire knowledge or skills by learning and practice: Im Ausland erwarb er gute Sprachkenntnisse.[11][12]
- To acquire something by purchase or negotiation: Die Stadt hat das alte Kino erworben.[11][1]
- (medicine, psychology) To develop a condition gradually, as opposed to being born with it; mostly as the participle erworben: eine erworbene Allergie.[11][1][10]
Word family
- Erwerb
- Erwerbung
- erwerbslos
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1060
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 258
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 2300
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 982
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Erwerben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erwerben. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·