Etymology and origin of the German word erlegen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *uzlagjaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lagjaną
Pronunciation
- /ɛɐ̯ˈleːɡŋ̩/, /ɛɐ̯ˈleːɡən/[1]
Forms
erlegen (third-person singular present erlegt, past tense erlegte, past participle erlegt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erlegen, inherited from Old High German irleggen (“to impose, determine”), inherited from Proto-Germanic *uzlagjaną (“to lay down”).[1][2][3] Its base is legen, the causative of liegen, with the prefix er-, and in the sense “to bring down” it serves as the causative of erliegen “to succumb”.[4][3][5] The same formation is found in Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (uslagjan), Old English ālecgan, Middle Low German erleggen and Middle Dutch erleggen.[3]
The DWB2 notes that the verb was formed anew several times, its senses following those of the base verb, and that its 8th-century record is isolated.[3] Kluge explains the hunting sense “to shoot” from “to lay down”, a hunters' term that goes back to Middle High German.[6]
Earliest recorded meaning
The verb first appears in an Old High German gloss of the 8th century, irlekent for Latin obponunt “they set against”.[3][2] Notker (before 1022) uses it for “to impose, decree”.[3][7]
Semantic evolution
Following legen, the verb took on many senses in Middle High German: “to impose”, “to cover, adorn” (a board wol erleit in Wolfram's Parzival), “to lay down, settle”, and “to wear out, overpower, kill”.[3][8] From the 14th century it meant “to pay, refund”, often in legal texts, a use that grew dated after the 18th century and survives in Austria.[3][9][10]
“To kill game on the hunt” is recorded from 1472, but stayed rare until the 18th century, when it became common, mostly in formal language.[3] “To slay or defeat an enemy” was archaic by the 19th century.[3] Paul explains the payment sense from the original meaning of er-, and the hunting sense as “to cause to lie down”.[9]
Timeline
- 8th century – An Old High German gloss has irlekent “they set against”.[3][2]
- Before 1022 – Notker uses the verb for “to impose, decree”.[3]
- c. 1200/10 – Wolfram's Parzival uses erleit “inlaid, adorned”.[3]
- 1302 – First record of the sense “to pay, refund”, in a Goslar document.[3]
- 1472 – A private letter uses the verb for hunting deer.[3]
- 18th century – The hunting sense becomes common.[3]
Meanings
Verb
- (formal) To kill (game) on the hunt, usually by shooting: zwei Rehe erlegen.[10][1]
- (euphemistic) To cull (livestock).[1]
- (Austria, otherwise regional) To pay (a sum of money): die Gebühr am Eingang erlegen.[10][1]
Word family
- Erlag
- Erlegung
Related words
Usage notes
The same spelling is the past participle of erliegen “to succumb”, a separate form with a different pronunciation; in older German it was also an adjective “weary, exhausted”.[5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1941
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 567
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 897
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 256
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 195
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Erlegen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erlegen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·