Etymologically

Etymology and origin of the German word erlesen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uʀlesan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *lesaną

Pronunciation

  • /ɛʁˈleːzən/[1]

Forms

Verb: erlesen (class 5 strong, third-person singular present erliest, past tense erlas, past participle erlesen, past subjunctive erläse, auxiliary haben)[1] Adjective: erlesen (comparative erlesener, superlative am erlesensten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erlesen, inherited from Old High German irlesan (“to gather, pick out”), inherited from Proto-West Germanic *uʀlesan, inherited from Proto-Germanic *uzlesan (“to gather”).[1][2][3] Its base is lesen in its old sense “to gather, pick out”, with the prefix er-.[4][5][3] The same formation is found in Old Saxon alesan, Middle Low German erlēsen, Middle Dutch erlesen and Old English ālesan.[3]

The verb lesen continues Proto-Germanic *lesaną (“to gather, pick up”), also in Gothic 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽 (lisan), Old Norse lesa and lesan.[4][5] Kluge compares Lithuanian lèsti (“to peck”) and Hittite leššāi- (“to pick up”), and Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *les- (“to gather, pick up”).[4][5] Its sense “to read”, which the prefixed verb also took on in Middle High German, was modelled on Latin legō (“to gather; to read”).[4][5][3]

The adjective is the past participle in the sense “selected”, used as an adjective from the 16th century on.[5][3] Beside it stands auserlesen of the same meaning, which continues Middle High German ūʒerlesen.[5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German irlesan is first recorded in glosses and in the Old High German Tatian of about 830, meaning “to gather, pick out”: the fishermen “picked out the good fish into vessels and threw the bad ones away”.[2][3]

Semantic evolution

In Middle High German the verb meant “to gather up, sort out the good from the bad”, “to choose, elect”, and also “to find out by reading, read to the end”.[7][3] The sense of gathering and sorting (grain, herbs, cotton) faded in the 17th century, though Goethe still records it as a word of cotton workers.[3][6] “To choose” was the main use until it too became dated in the 20th century, and “to learn by reading” has been rare since the 16th century.[3]

The past participle became an adjective meaning “choice, outstanding”, first recorded in Luther in 1519, and it is now far more common than the verb.[3][6][8] Paul notes that it is sometimes merely intensifying, as Kafka's auserlesen verluderte Jugend “a choicely dissolute youth”.[6]

Timeline

  • c. 830 – Old High German irlesan “to pick out” appears in the Tatian.[3][2]
  • c. 1160 – First record of the sense “to grasp, find out (by reading)”.[3]
  • 1215/16 – Thomasin von Zerklaere uses erlesen “to choose”.[3]
  • 1519 – Luther uses the past participle as an adjective, “choice”.[3][6]
  • 17th century – The sense “to gather up, sort out” becomes dated.[3][6]
  • 20th century – The sense “to choose” becomes dated.[3]

Meanings

Verb

  1. (formal, dated) To select, to choose (someone or something): er hat sie sich zur Frau erlesen.[8][1]
  2. (rare) To acquire (knowledge) by reading: er hat sich sein Fachwissen selbst erlesen.[9][1]

Adjective

  1. (formal) exquisite, choice: carefully picked and of the highest quality: erlesene Speisen und Weine.[9][1]

Word family

  • auserlesen
  • lesen
  • auslesen
  • verlesen
  • Lese

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1954
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 573
  5. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Erlesen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erlesen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·