Etymologically

Etymology and origin of the German word Erlös

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1700s More words from the 18th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lausijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
German erlösen
German Erlös

Pronunciation

  • /ɛɐ̯ˈløːs/, [ʔɛɐ̯ˈløːs][1]

Forms

Erlös m (genitive Erlöses, plural Erlöse)[1]

Etymology

It is a deverbal noun from German erlösen, formed in the early 18th century.[2][1][3] The verb is erlœsen, Old High German irlōsen, with Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (uslausjan) beside it, a prefixed form of lösen.[4][5] That verb, lœsen, lōsen, from Proto-Germanic *lausjan, is derived from the adjective los, like Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (lausjan) and Old Norse leysa.[2][6][7] The revised Grimm dictionary compares Middle High German urlôse.[3]

The noun belongs to the second sense of the verb, “to obtain money from a sale”, not to “to redeem, to save”.[5] The Middle High German simple verb already had the senses “to take in money, to have proceeds”.[8]

Earliest recorded meaning

Pfeifer and Wiktionary date the noun to the early 18th century; the German Wiktionary gives the early 19th.[2][1][9] The earliest quotation in the revised Grimm dictionary is from 1763, in a forestry journal: trunks are sold as timber and firewood is bought with the Erlöß.[3]

Semantic evolution

The word has kept the sense “money received from a sale”, used of goods, work and services alike, from Bernstein's 1899 discussion of the capitalist's Erlös to newspaper reports on company sales.[3] Campe records it in 1807.[5] The verb erlösen in the sense “to obtain as proceeds” is now dated and survives chiefly in this noun.[5]

Timeline

  • Early 18th century – Erlös “proceeds” appears.[2][1]
  • 1763 – A forestry journal writes of the Erlöß from timber.[3]
  • 1807 – Campe records the word.[5]
  • 1899 – Bernstein uses it for the proceeds of labour.[3]

Meanings

Noun

  1. Proceeds, the money taken in from selling something or for a service: Der Erlös des Flohmarkts geht an das Tierheim.[10][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1964
  4. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1967
  5. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Erlös.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erl%C3%B6s. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·