Etymologically

Etymology and origin of the German word Erlebnis

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1814 K. W. Ferber More words from the 19th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *libjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *libjaną
Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban)
Old Norse lifa
Proto-West Germanic *libbjan
German leben
German erleben
German Erlebnis
Old English libban
The word's journey
From the same root
Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 (libains) ← 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽

Pronunciation

  • /ʔɛɐ̯ˈleːpnɪs/[1]

Forms

Erlebnis n (genitive Erlebnisses, plural Erlebnisse)[1]

Etymology

It is formed from German erleben + -nis in the first half of the 19th century.[2][3][1][4] The verb erleben, erleben, is formed from leben with the prefix “er-”.[5][6] “Leben” is leben, Old High German lebēn, from Germanic *lib-ǣ- (“to live”), also continued in Gothic 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 (liban), Old Norse lifa and Old English libban;[7][2] Kluge takes it as a durative verb beside the strong verb of bleiben, originally “to remain, continue”.[7][2]

Earliest recorded meaning

Paul and the revised Grimm dictionary give the first record from 1814, from K. W. Ferber's writing on Saxony, where Saxons fighting Saxons is called an unseliges Erlebniß “unhappy experience”.[6][3] Klopstock had used the older Erlebung.[6] The word meant an event that one witnessed or was affected by.[3]

Semantic evolution

The word is absent from Goethe's writings, though it occurs twice in records of his conversations; in literature it appears in 1832 in Mörike's Maler Nolten, then in Grillparzer, Bettina von Arnim, often in Keller, and in the title of Gotthelf's Erlebnisse eines Schuldenbauers (1854).[6]

From about 1890 it came to mean above all an inner event, a significant inner experience.[6][3] Krug defined it in a philosophical dictionary in 1838, and it became a basic concept of Dilthey and of the humanities at the start of the 20th century, spreading quickly through the youth movement and under National Socialism.[3] English philosophy borrowed Erlebnis as a technical term.[8]

Timeline

  • 1814 – First record, in K. W. Ferber.[6][3]
  • 1832 – Mörike uses the word in Maler Nolten.[6]
  • 1838 – Krug defines Erlebnis in a dictionary of philosophy.[3]
  • 1854 – Gotthelf's title Erlebnisse eines Schuldenbauers.[6]
  • 1883 – Dilthey uses Erlebnis as a basic concept of the humanities.[3]
  • 1890s – The sense “inner experience” comes to the fore.[6]

Meanings

Noun

  1. An experience: something one has lived through that made a particular impression: Die Fahrt durch die Wüste war ein Erlebnis.[9][1]
  2. (philosophy, psychology) A significant inner experience; the subjective perception of outward events.[3][6]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1935
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1932
  6. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 565
  8. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Erlebnis.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Erlebnis. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·