Etymologically

Etymology and origin of the German word erleiden

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *līþaną

Pronunciation

  • [ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯.dn̩][1]

Forms

erleiden (class 1 strong, third-person singular present erleidet, past tense erlitt, past participle erlitten, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erlīden, inherited from Old High German irlīdan, formed from Old High German ir- + līdan, the verb that became leiden.[1][2][3] Gothic has the same compound, Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (usleiþan, “to go out”).[4][2] The simple verb is *līþaną, a strong verb meaning “to go away”, also found in Old Norse líða, Old English līþan and Old Frisian lītha.[5][1] Köbler connects it with the root Proto-Indo-European *leit- (“to go, go away, die”),[3] while Kluge finds no direct comparison outside Germanic and only tentatively compares Greek and Avestan words for “grave” and “to die”.[5]

The sense “to suffer” arose from “to go through”: the Grimms explain that one who passes through something bears it and undergoes it.[4] Kluge holds that this sense of the compound, “to experience”, helped to turn the simple verb from “to go” to “to suffer”, together with the originally unrelated noun Leid “sorrow”.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German irlīdan is first recorded in glosses of the second quarter of the 9th century, then in Otfrid and Notker.[3][6] In its oldest uses it meant “to carry out, accomplish”, as in a gloss on Latin exemptum and in Otfrid;[2] Notker also used it for “to bear, endure”, glossing Latin sufferet.[2]

Semantic evolution

The old sense “to accomplish, get through” is recorded only in Old High German;[2] “to bear, endure” became the main use.[2] In Middle High German the original idea of going had faded, though the Grimms note that the participle could still suggest it: die noth ist erlitten meant the trouble had passed.[4] In Early New High German the verb also meant “to hold out, stand” something, as in Luther's Ezekiel 22:14, a use Paul calls still Swiss.[7][8]

Adelung (1793) gives the sense “to suffer, undergo” as general and the sense “to withstand” as only Upper German.[8] Today the verb mostly takes objects such as a defeat, losses or death, and in weakened use a relapse or an interruption.[9]

Timeline

  • 825-850 – Old High German irlīdan appears in glosses.[3]
  • 9th century – Otfrid uses irlīdan for “to accomplish”.[2]
  • Before 1022 – Notker uses irlîdet for “bears, endures”.[2]
  • c. 1210 – Gottfried's Tristan has min herze, daz nie not erleit (“my heart, which never suffered distress”).[2]
  • 1793 – Adelung records the verb, the sense “to withstand” as Upper German only.[8]

Meanings

Verb

  1. To be exposed to suffering; to endure pain or wrong.[9][1]
  2. To suffer damage or a setback: a defeat, losses, death; in weakened use, to undergo a relapse or an interruption.[9]
  3. (archaic, Swiss) To tolerate, like; used as leiden is in nicht leiden können.[9]

Usage notes

A weak verb erleiden of separate origin, formed from leid “loathsome”, meant “to make someone dislike something” or “to become distasteful to someone”; it is recorded from about 1085 and lasted longest in Swabian and Alemannic.[10][11] Grimmelshausen wrote erleidet mir das handwerck (“the trade became distasteful to me”); it has been replaced by verleiden and leid werden.[10][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1948
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 899
  5. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
  7. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1950
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 900
Cite this entry

“Erleiden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erleiden. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·