Etymology and origin of the German word erleichtern
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *linhtaz
Pronunciation
- /ʔɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐn/[1]
Forms
erleichtern (third-person singular present erleichtert, past tense erleichterte, past participle erleichtert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German erlīhtern, inherited from Old High German irlīhterōn (“to make lighter”), formed from Old High German ir- + līhterōn (“to make lighter”).[2][3][4] The base “leichtern” was made from the comparative of the adjective leicht, and DWB2 notes that the comparative sense “lighter” is often still felt in “erleichtern”.[3][4] The Wiktionary of the German language allows a derivation from either the verb or the comparative.[5]
“Leicht” is Old High German līhti, from Proto-Germanic *lenhta- (“light”), the same word as Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌷𐍄𐍃 (leihts), Old Norse léttr and Old English lēoht; the nasal was lost with compensatory lengthening.[6][3] Pfeifer and Kluge relate it to Sanskrit लघु (laghú, “light, quick”), Ancient Greek ἐλαχύς (elakhús, “small”) and Lithuanian leñgvas (“light”), from Proto-Indo-European *lengʷʰ-, a nasalised form of the root of Latin levis.[6][3]
Earliest recorded meaning
The verb first appears in an Old High German gloss of the 11th century, erlithderon, translating Latin levigo “I smooth”.[4][2] The Grimms' dictionary explains this sense as a confusion of Latin levis “light” with lēvis “smooth”.[7]
Semantic evolution
In Middle High German and Early New High German the word meant to make something burdensome lighter or easier to bear: a town law of 1383 speaks of easing a poor man's labour dues.[4] Luther used it of lightening a ship by throwing the grain overboard (Acts 27:38).[8][7] From the 16th century it also meant to make a task easier to do, to facilitate, the main modern sense.[4][8]
Sich erleichtern, a euphemism for relieving oneself, is recorded from 1559/66 in DWB2;[4][8] Paul dates it to 1648.[4][8] The jocular sense “to relieve someone of money”, to rob or cheat them, appears in 1676 in DWB2, while Paul dates it to Schiller in 1781.[4][8] Erleichterung “relief” is recorded by Maaler in 1561.[8]
Timeline
- 11th century – An Old High German gloss has erlithderon.[4][3]
- 1383 – A town law of the Upper Rhine uses erlichtern of easing a burden.[4]
- 1522–1546 – Luther's Bible uses it of lightening a ship.[8][7]
- 1559/66 – First record of sich erleichtern “to relieve oneself”.[4]
- 1561 – Maaler's dictionary records the noun Erleichterung.[8]
- 1565 – First record of the sense “to make easier to carry out”.[4]
- 1676 – First record of the sense “to relieve someone of their money”.[4]
Meanings
Verb
- To make lighter in weight: den Koffer um ein paar Bücher erleichtern.[9][5]
- To make easier, more comfortable or more bearable; to facilitate or ease: jemandem den Umzug erleichtern.[9][1]
- To relieve someone of a mental burden;[9][10] sein Gewissen erleichtern, to unburden one's conscience;[9][10] erleichtert, relieved.[9][10]
- (reflexive, euphemistic) To relieve oneself.[9][1]
- (colloquial, jocular) To take money or valuables from someone by begging, cheating, theft or gambling: jemanden um 50 Euro erleichtern.[9][5]
Word family
- Erleichterung
- Erleichterung
Related words
- leicht
- leichtern
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1945
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 898
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry
“Erleichtern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erleichtern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·