Etymologically

Etymology and origin of the German word erlösen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *uʀlausijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *uzlausijaną
Derivations

Pronunciation

  • /ɛɐ̯ˈløːzən/, [ʔɛɐ̯ˈløːzən], [ʔɛɐ̯ˈløːzn̩][1]

Forms

erlösen (third-person singular present erlöst, past tense erlöste, past participle erlöst, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German erlœsen, inherited from Old High German irlōsen, inherited from Proto-West Germanic *uʀlausijan, inherited from Proto-Germanic *uzlausijaną (“to free, liberate”).[1][2][3] The same formation is Gothic 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (uslausjan), Old Frisian urlēsa, Middle Low German erlȫsen and Middle Dutch erlosen.[3][4] In German it is the verb lösen with the prefix er-, whose uses it largely follows.[3][5]

The base verb, Old High German lōsen, Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (lausjan), Old English līesan, Old Norse leysa, is derived from the adjective los “loose, free”.[2][6] Köbler traces it to *lausijaną and the root Proto-Indo-European *lewH- (“to cut, separate, loosen”).[7] Adelung thought the religious sense was modelled on Latin redimō (“to buy back, redeem”).[8]

Earliest recorded meaning

Old High German irlōsen is recorded from the 8th century, first in glosses.[2][7] About 800 the Weissenburg Catechism has arlosi unsih fona ubile “deliver us from evil”.[3] Its senses in Old High German range from “to loosen, untie, pull out” to “to free, rescue, ransom”;[9][8] Tatian uses it of plucking out an eye, Otfrid of untying.[9][8]

Semantic evolution

The concrete sense “to loosen, take out” died out, and by Adelung's time “to free from captivity or an evil” was mostly confined to the Bible, where the word is frequent, while the theological sense “to redeem from sin” had become the commonest.[8][4] Luther's Matthew 6:13 has erlöse vns von dem vbel, and Goethe's Faust the much-quoted Wer immer strebend sich bemüht, / Den können wir erlösen.[10] Erlöser “redeemer”, Old High German irlōsāri, was formed in church language after Latin salvator and Greek sōtēr.[10][2]

In fairy tales erlösen means “to break a spell”, as in the Grimms' tales of 1815: du kannst mich erlösen.[4][3] A commercial sense “to take in by selling” is now dated, but survives in Erlös “proceeds”, recorded from the early 18th century.[10][2][11]

Timeline

  • 8th century – Old High German irlōsen appears in glosses.[2][7]
  • c. 800 – The Weissenburg Catechism asks arlosi unsih fona ubile.[3]
  • c. 1180 – Middle High German irlôst is used in the poem Pilatus.[3]
  • Early 18th century – The noun Erlös “proceeds” appears.[2]
  • 1815 – The Grimms' fairy tales use erlösen for breaking a spell.[3]

Meanings

Verb

  1. To free or rescue someone from distress, pain or anguish: die verwunschene Königstochter erlösen.[11][1]
  2. (Christianity) To redeem, to save from sin and its punishment.[1][8]
  3. (dated) To take in a sum of money by a sale; to realize.[11][1]

Word family

Usage notes

Er wurde von seinem Leiden erlöst is a euphemism for “he died”.[11] In hide-and-seek, erlöst! is called by a player who reaches base unseen.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1967
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 906
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 520
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 206
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Erlösen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/erl%C3%B6sen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·