Etymology and origin of the German word ermitteln
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1810 Radetzky More words from the 19th century
- Ultimate origins
- German er-Middle High German mittel
From the same root
Pronunciation
- [ʔɛʁˈmɪtəln][1]
Forms
ermitteln (third-person singular present ermittelt, past tense ermittelte, past participle ermittelt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German er- + Mittel in the early 19th century.[1][2][3][4] Pfeifer lists it, with vermitteln and übermitteln, among the prefixed verbs of mitteln (“to halve, fix the middle, mediate”), Middle High German mitteln (“to place in the middle, mediate”).[5] It took the place of the older ausmitteln.[6][7]
Kluge ties the sense “determine the average” to Mitte and to the arithmetic mean, and thinks all its senses may start from there.[4] He compares Old Norse mið (“fishing ground at sea”), probably “middle”, because such a spot was found again as the crossing point of two lines taken from landmarks.[4] The noun goes back to Middle High German mittel (“middle, means, mediation”), the substantivised adjective of the same form.[5][8]
Earliest recorded meaning
The earliest quotation in the revised Grimm dictionary is from a memorandum by Radetzky written in 1810, in the sense “to establish by inquiry”: hardly a more fitting line of operations could be ermitteln “found” for an offensive against Russia.[2] In Kleist's Zerbrochener Krug (1811) jetzt wird die Sache gleich ermittelt sein (“now the matter will soon be cleared up”), of a legal inquiry.[6][2]
Semantic evolution
From the start the verb meant both finding out a fact by inquiry and conducting a legal or police investigation; from the 1830s it is also used of working out a figure by calculation.[2] The intransitive use for the work of the police and prosecutors, gegen jemanden ermitteln “to investigate someone”, belongs to legal language.[3][2][1]
The noun Ermittlung is recorded from 1834, and the legal term Ermittlungsverfahren “preliminary investigation” appears in Meyer's encyclopedia of 1894.[6] The agent noun is Ermittler.[1]
Timeline
- 1810 – First quotation, in a memorandum by Radetzky, “to establish by inquiry”.[2]
- 1811 – Kleist uses it of a legal inquiry in the Zerbrochener Krug.[6][2]
- 1834 – The noun Ermittlung is recorded.[6]
- 1839 – First quotation for the sense “to calculate”.[2]
- 1894 – Ermittlungsverfahren appears in Meyer's encyclopedia.[6]
Meanings
Verb
- To find out or establish by inquiry: die Polizei konnte den Fahrer schnell ermitteln.[3][1]
- To work out by calculation, determine: den Durchschnitt ermitteln.[3][1]
- (law; intransitive) To conduct an investigation: die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen ihn wegen Betrugs.[3][1]
Word family
- Ermittler
- Ermittlung
- Ermittlungsverfahren
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1987
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 256
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 915
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2186
Cite this entry
“Ermitteln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ermitteln. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·