Etymology and origin of the German word egal
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1633 More words from the 17th century
- Borrowed from
- French égal
- Ultimate origin
- Latin aequus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /eˈɡaːl/[1]
Forms
egal (indeclinable, predicative only)[1]
Etymology
It is borrowed from French égal (“equal”), taken over in the first half of the 17th century.[2][3][4] The French word, Old French egal or igal, continues Latin aequālis (“equal, level”), a derivative of aequus (“level, even”).[2][3][4] The Latin adjective, whose origin is not certain, also underlies eichen, adäquat and Äquator.[5][4] The same loan is Dutch egaal, Swedish egal and Norwegian egal, and the English word equal has the same Latin source.[2]
In dialects it was reshaped by association with a pronoun, giving forms such as ⟨engal⟩ and ⟨eingal⟩.[6] The Grimms record a Berlin form ⟨engal⟩.[7]
Earliest recorded meaning
The first record is from 1633, in a letter about troops wintering side by side, where egall means “alike, equal”.[6][4] The word first meant “of the same kind, alike”, said of two or more persons or things.[8][4]
Semantic evolution
From 1708 it also meant “even, uniform”.[8] In the first half of the 19th century, following French cela m'est égal, it took the sense “all the same, indifferent”, which is now the main one;[3][8][9] Paul's first record is from 1833.[3][8][9] In the second half of the 19th century a regional adverb egal “constantly, all the time” developed, especially in East Central German, probably from “uniform”, that is “without a break”.[3][10]
The Grimms called it a word that had spread far among the people, as in die pferde sind nicht egal “the horses do not match”.[7] It is most common in the Low and Central German area.[6] The derivative egalisieren “to equalize” was taken from French égaliser in the 18th century.[11]
Timeline
- 1633 – First record, egall “alike”.[6][4]
- 1708 – First record of the sense “even, uniform”.[8]
- 1755 – Lessing writes of egales futter “matching lining”.[6]
- 18th century – egalisieren is borrowed from French.[11]
- 1833 – First record of the sense “all the same, indifferent”.[8]
- Second half of the 19th century – The regional adverb egal “constantly” develops.[3]
Meanings
Adjective
- (colloquial) All the same, unimportant, indifferent to someone: Das ist mir egal.[10][1]
- Equal, alike, of the same kind or shape; colloquially also inflected before a noun: zwei egale Schränke.[10][1]
Adverb
- Egal wie, egal ob, egal wer: no matter how, whether, who.[10][1]
- (regional, especially East Central Germany) constantly, all the time: Es hat egal geschneit.[10][9]
Interjection
- Expresses indifference: “never mind, whatever”.[1]
Word family
- egalisieren
Related words
- adäquat
- Äquator
- English equal
Usage notes
The adverb meaning “constantly” is stressed on the first syllable, ['e:ga(:)l], unlike the adjective [e'ga:l].[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 228
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 99
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 32
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 240
Related etymologies
Cite this entry
“Egal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/egal. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·