Etymologically

Etymology and origin of the German word egal

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1633 More words from the 17th century
Borrowed from
French égal
Ultimate origin
Latin aequus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin aequus
Latin aequālis
Italian uguale
Portuguese igual
Spanish igual
English equal
French égal
German egal
Romanian egal
The word's journey
From the same root
Latin aequaevus ← aequus
Latin aequanimitās ← aequus
Latin aequanimus ← aequus
Latin aequē ← aequus
Latin aequilībris ← aequus
Latin aequinoctium ← aequus
Latin aequitās ← aequus
Latin aequiter ← aequus
Latin aequivaleō ← aequus
Latin aequivocus ← aequus
Latin aequō ← aequus
Latin aequor ← aequus
Latin aequum ← aequus
Latin inīquus ← aequus
English unequal ← aequālis
Latin aequālitās ← aequālis
Latin aequāliter ← aequālis
Latin inaequālis ← aequālis
Spanish igualmente ← aequālis
Spanish igualdad ← igual
French également ← égal
French égalité ← égal

Pronunciation

Forms

egal (indeclinable, predicative only)[1]

Etymology

It is borrowed from French égal (“equal”), taken over in the first half of the 17th century.[2][3][4] The French word, Old French egal or igal, continues Latin aequālis (“equal, level”), a derivative of aequus (“level, even”).[2][3][4] The Latin adjective, whose origin is not certain, also underlies eichen, adäquat and Äquator.[5][4] The same loan is Dutch egaal, Swedish egal and Norwegian egal, and the English word equal has the same Latin source.[2]

In dialects it was reshaped by association with a pronoun, giving forms such as ⟨engal⟩ and ⟨eingal⟩.[6] The Grimms record a Berlin form ⟨engal⟩.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is from 1633, in a letter about troops wintering side by side, where egall means “alike, equal”.[6][4] The word first meant “of the same kind, alike”, said of two or more persons or things.[8][4]

Semantic evolution

From 1708 it also meant “even, uniform”.[8] In the first half of the 19th century, following French cela m'est égal, it took the sense “all the same, indifferent”, which is now the main one;[3][8][9] Paul's first record is from 1833.[3][8][9] In the second half of the 19th century a regional adverb egal “constantly, all the time” developed, especially in East Central German, probably from “uniform”, that is “without a break”.[3][10]

The Grimms called it a word that had spread far among the people, as in die pferde sind nicht egal “the horses do not match”.[7] It is most common in the Low and Central German area.[6] The derivative egalisieren “to equalize” was taken from French égaliser in the 18th century.[11]

Timeline

  • 1633 – First record, egall “alike”.[6][4]
  • 1708 – First record of the sense “even, uniform”.[8]
  • 1755 – Lessing writes of egales futter “matching lining”.[6]
  • 18th century – egalisieren is borrowed from French.[11]
  • 1833 – First record of the sense “all the same, indifferent”.[8]
  • Second half of the 19th century – The regional adverb egal “constantly” develops.[3]

Meanings

Adjective

  1. (colloquial) All the same, unimportant, indifferent to someone: Das ist mir egal.[10][1]
  2. Equal, alike, of the same kind or shape; colloquially also inflected before a noun: zwei egale Schränke.[10][1]

Adverb

  1. Egal wie, egal ob, egal wer: no matter how, whether, who.[10][1]
  2. (regional, especially East Central Germany) constantly, all the time: Es hat egal geschneit.[10][9]

Interjection

  1. Expresses indifference: “never mind, whatever”.[1]

Word family

  • egalisieren
  • adäquat
  • Äquator
  • English equal

Usage notes

The adverb meaning “constantly” is stressed on the first syllable, ['e:ga(:)l], unlike the adjective [e'ga:l].[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 228
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 99
  7. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 32
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  10. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 240

Related etymologies

Cite this entry

“Egal.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/egal. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·