Etymologically

Etymology and origin of the German word edel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *aþulī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *aþalą

Pronunciation

  • /ˈeːdəl/, [ˈʔeː.dl̩][1]

Forms

edel (strong nominative masculine singular edler, comparative edler, superlative am edelsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German edele, inherited from Old High German edili, inherited from Proto-West Germanic *aþal-ja- (“noble”), an adjective of belonging to the noun that became Adel, Proto-Germanic *aþalą (“nobility, lineage”), so properly “belonging to the nobility”.[2][3][1] The same adjective is Old Saxon ethili, Old Frisian ethele and Old English æþele;[2][3][4] Kluge and Pfeifer treat it as West Germanic only, while Kroonen reconstructs Proto-Germanic *aþulja- and compares Old Norse eðli (“nature”).[2][3][4] The rarer adjective Old High German adal (“noble”) was soon replaced by it.[5]

Danish ædel and Swedish ädel were borrowed from Middle Low German ēdel.[6] Unstressed final ⟨-e⟩ was dropped from the 12th century, starting in Upper German.[6] The further origin of the noun is unclear;[7] Köbler mentions, as rather unlikely, a link with the Indo-European word for “father”.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German edili appears at the end of the 8th century in the Monsee Fragments and in glosses, then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “of noble birth, distinguished, excellent”.[7][8] Tatian (about 830) has sum edili man for Latin homo nobilis.[6]

Semantic evolution

Until the 16th century “of noble rank” was the main sense; then adlig took it over, and edel kept it mainly where birth is meant, as in edles Geschlecht.[6][3][9] The moral sense began in late Old High German exegesis of the Song of Songs (Williram) and in Middle High German didactic poetry;[9] das edele herze is first in Gottfried von Straßburg.[9] From the 17th and 18th centuries edel mainly expressed moral and aesthetic qualities, as in Goethe's Edel sei der Mensch, / Hilfreich und gut.[6][9]

Edle Einfalt, a loan translation of English noble simplicity, appears in 1726, and Winckelmann's edle Einfalt und stille Größe (1755) made it famous.[9] From the old sense come edel of thoroughbred animals and cultivated plants, and of precious stones and metals: Edelstein is Middle High German, Edelmetall is from 1552, and Edelweiß was recorded in the Zillertal in 1785.[9][3]

Timeline

  • late 8th century – Old High German edili in the Monsee Fragments.[7]
  • c. 830 – sum edili man in Tatian.[6]
  • 12th century – The unstressed final -e begins to be dropped.[6]
  • 1314 – Edelknabe.[9]
  • 1552 – edlmetal.[9]
  • 1691 – Edelmut in Stieler.[9]
  • 1755 – Winckelmann's edle Einfalt und stille Größe.[9]
  • 1785 – Edelweiß is recorded in the Zillertal.[9]

Meanings

Adjective

  1. (archaic) Of noble birth, aristocratic.[10][1]
  2. Of animals and plants, thoroughbred, highly bred: ein edles Pferd.[10]
  3. (elevated) Noble in character or mind; high-minded: eine edle Tat.[10][1]
  4. (elevated) Harmoniously formed, elegant.[10][1]
  5. Of goods, of high quality, fine; of metals and stones, precious.[10][1]

Word family

  • Edelmut
  • Edelstein
  • halbedel
  • Edelweiß
  • Edelmann
  • Edelmetall
  • edelmütig
  • Adel
  • adlig

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 227
  3. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 48
  6. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 55
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 83
  9. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Edel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/edel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·