Etymologically

Etymology and origin of the German word Ehefrau

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1275–1300 Walther von Rheinau More words from the 13th century
Ultimate origin
German Ehe,Frau
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *aiwaz
Gothic 𐌰𐌹𐍅 (aiw)
Gothic 𐌰𐌹𐍅𐍃 (aiws)
Proto-West Germanic *aiw
German Ehe
German Ehefrau
The word's journey

Pronunciation

  • /ˈeːəˌfʁaʊ̯/[1]

Forms

Ehefrau f (genitive Ehefrau, plural Ehefrauen, diminutive Ehefrauchen n, masculine Ehemann)[1]

Etymology

It is a compound from German Ehe + Frau, first found as Middle High German êvrouwe, beside which Middle Low German had ēvrouwe.[2][3][1][4] The first part, “Ehe”, has its sense “marriage”.[2]

Earliest recorded meaning

Middle High German êvrouwe (also ēwevrouwe, ēfrouwe) meant a man's wife.[3] The revised Grimm dictionary quotes it from Walther von Rheinau at the end of the 13th century, of a woman whom many men desired as a wife,[2] and Köbler lists sermons of 1275–1300 among its first sources, as well as Konrad von Helmsdorf and Seuse.[3]

Semantic evolution

Beside Frau, which can mean both “woman” and “wife”, Ehefrau is the more exact word for a female spouse, and it carries no social restriction.[2] From about 1300 it is also used simply for a married woman, without reference to a particular husband.[2] In Early New High German it could be applied to the Virgin Mary as the spouse of God and to nuns as brides of Christ.[5]

Around 1800 Adelung ranked the words for a wife by style: Ehegattin was the polite word, Eheweib the low or disrespectful one and Gemahlin the word for persons of high rank, with Ehefrau as the general term.[6]

Timeline

  • 1275–1300 – Middle High German ēvrouwe appears in sermons and in Walther von Rheinau.[3][2]
  • c. 1300 – First use in the sense “married woman” in general.[2]
  • 1690 – Happel writes ein bischoff hat keine ehe-frau (“a bishop has no wife”).[2]
  • 1793 – Adelung records Ehefrau beside Ehegattin, Eheweib and Gemahlin.[6]

Meanings

Noun

  1. A married woman.[7][4]
  2. A wife: the woman someone is married to.[7][1]

Word family

  • Ehemann
  • Ehegattin
  • Eheweib
  • Gemahlin

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 122
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  6. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ehefrau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ehefrau. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·