Etymology and origin of the German word Ehefrau
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1275–1300 Walther von Rheinau More words from the 13th century
- Ultimate origin
- German Ehe,Frau
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈeːəˌfʁaʊ̯/[1]
Forms
Ehefrau f (genitive Ehefrau, plural Ehefrauen, diminutive Ehefrauchen n, masculine Ehemann)[1]
Etymology
It is a compound from German Ehe + Frau, first found as Middle High German êvrouwe, beside which Middle Low German had ēvrouwe.[2][3][1][4] The first part, “Ehe”, has its sense “marriage”.[2]
Earliest recorded meaning
Middle High German êvrouwe (also ēwevrouwe, ēfrouwe) meant a man's wife.[3] The revised Grimm dictionary quotes it from Walther von Rheinau at the end of the 13th century, of a woman whom many men desired as a wife,[2] and Köbler lists sermons of 1275–1300 among its first sources, as well as Konrad von Helmsdorf and Seuse.[3]
Semantic evolution
Beside Frau, which can mean both “woman” and “wife”, Ehefrau is the more exact word for a female spouse, and it carries no social restriction.[2] From about 1300 it is also used simply for a married woman, without reference to a particular husband.[2] In Early New High German it could be applied to the Virgin Mary as the spouse of God and to nuns as brides of Christ.[5]
Around 1800 Adelung ranked the words for a wife by style: Ehegattin was the polite word, Eheweib the low or disrespectful one and Gemahlin the word for persons of high rank, with Ehefrau as the general term.[6]
Timeline
- 1275–1300 – Middle High German ēvrouwe appears in sermons and in Walther von Rheinau.[3][2]
- c. 1300 – First use in the sense “married woman” in general.[2]
- 1690 – Happel writes ein bischoff hat keine ehe-frau (“a bishop has no wife”).[2]
- 1793 – Adelung records Ehefrau beside Ehegattin, Eheweib and Gemahlin.[6]
Meanings
Noun
Word family
- Ehemann
Related words
- Ehegattin
- Eheweib
- Gemahlin
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 122
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Ehefrau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ehefrau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·