Etymology and origin of the German word Ehe
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *aiw via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aiwǭ
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈeːə/, [ˈʔeː.ə][1]
Forms
Ehe f (genitive Ehe, plural Ehen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German ē, inherited from Old High German ēwa (“law, custom”), inherited from Proto-West Germanic *aiw, inherited from Proto-Germanic *aiwǭ (“law, custom”).[1][2] Kluge reconstructs a West Germanic *aiwǣ- “custom, law”, also in Old English ǣw, Old Frisian ēwa and Old Saxon ēo.[2][3] The two syllables of the modern form come from the stretching of the long vowel.[2]
The further connection is disputed.[4][3] The Grimms' revised dictionary and Duden take it as probably the same word as Old High German ēwa (“eternity”) (see ewig), so that it first meant “law valid since time out of mind”; that word belongs with Latin aevum (“age”) and Ancient Greek αἰών (aiṓn, “lifetime, age”) and with Gothic 𐌰𐌹𐍅𐍃 (aiws, “age, eternity”).[4][5][6] Pfeifer leaves open whether it is that word or is related to a Sanskrit word for “course, custom”, which would make it “customary law”.[3] Kluge prefers a base meaning “tradition” and compares Latin iūs (“law”).[2]
Earliest recorded meaning
Old High German ēwa is first recorded in glosses of 765, and then in Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “law, statute, rule, commandment; covenant”, diu alta and diu niuwa ē being the Old and the New Testament.[7][8] The narrower sense “marriage” is first found in Notker, who wrote êha and êa.[9][10]
Semantic evolution
Until the 15th century the dominant sense was “law, legal order, contract”; the narrower sense “the legal union of man and woman” appears from the 12th century and is the only one left in modern German.[11][3] English had made the same specialisation earlier: Old English ǣ could already mean marriage.[2][9] The Grimms thought the Church's blessing favoured the word for a state hallowed by law, while Heirat remained the worldly term.[9] The old sense “law” survives only in older compounds such as ehehaft.[9]
The spelling ee spread from the end of the 13th century and dominated from the 15th;[4][11] ehe first appears in Central German manuscripts of the 15th century and was general by the middle of the 17th.[4][11] Paul takes the h as a filler between the vowels.[11] Compounds and derivatives include ehelich, Ehebruch, Ehegatte (early 15th century) and Mischehe.[11][3]
Timeline
- 765 – Old High German ēwa “law” appears in glosses.[7]
- 12th century – First record of the sense “marriage” in High German.[11]
- 15th century – The spelling ee dominates, and ehe appears in Central German manuscripts.[4]
- Early 15th century – First record of Ehegatte.[11]
- Mid-17th century – Ehe is the general spelling.[4]
- 1771 – First record of wilde Ehe “cohabitation”.[11]
- 1831 – First record of gemischte Ehe, a marriage between people of different confessions.[11]
Meanings
Noun
- marriage: a legally (and often religiously) recognised partnership of two people: sie führen eine glückliche Ehe “they have a happy marriage”.[12][1][13]
Word family
- ehelich
- ehelichen
- Ehebruch
- Ehegatte
- Mischehe
Related words
- ewig
- echt
Usage notes
Eine Ehe zur linken Hand (“a left-handed marriage”) was a morganatic marriage, and wilde Ehe (dated) unmarried cohabitation.[12][11] The conjunction ehe “before” has a separate source: it is a variant of eher.[14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 229
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 7, 109
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 223
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 92
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 39
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1641
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 228
Related etymologies
Cite this entry
“Ehe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Ehe. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·