Etymology and origin of the German word dreizehn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þritehun via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þritehun
Pronunciation
- /ˈdʁaɪ̯t͡seːn/, /-t͡sn̩/[1]
Forms
dreizehn (cardinal numeral); as a noun die Dreizehn (plural Dreizehnen).[1] Used as an adjective, the numeral is always uninflected; used as a noun, it may be inflected or not.[2] Middle High German had the masculine drîzehen or drîzên beside the neuter driuzehen.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German drīzehen, inherited from Old High German drīzehan, inherited from Proto-Germanic *þritehun (“thirteen”).[3][1] The Old High German word joins the numerals drī (“three”) and zehan (“ten”), just as the modern word is made up of drei and zehn.[3][1][4]
The same compound is Old Saxon thriutein, Middle Low German drüttein, Middle Dutch dertien, Dutch dertien, Old Frisian threttēn, Old English þrēotīene, English thirteen, Old Norse þrettán, Swedish tretton and Danish tretten.[3][2][1] The Old Norse and the modern Scandinavian forms go back to a form with the stem *þrinz.[3] Other Indo-European languages formed “three and ten” in the same way: Latin trēdecim, and Greek joined τρεῖς (treîs, “three”) and δέκα (déka, “ten”) with “and”; Lithuanian trýlika is literally “three left over” beyond ten.[3][2]
The forms vary between a long vowel or diphthong with a single consonant and a short vowel with a double one (Middle Dutch drietien beside the form already named); van Helten ascribed this to the influence of the ordinal dritte, but the EWA notes that such alternations also occur elsewhere.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German drīzehan “thirteen” is found only in Notker, around 1000, as drīzēn.[3][5] The Grimms' revised dictionary quotes Notker counting letters “so that it runs over thirteen” (sô daz iz trîzene uberloufe).[2]
Semantic evolution
The numeral has kept its meaning throughout; in older legal language die Dreizehn also named a council of thirteen men, as in a record from Schwyz of 1409.[2]
Thirteen has long been held to be an unlucky number, “the devil's dozen”, because it goes one beyond the harmonious system of twelve (hours, months, signs of the zodiac, apostles).[6][7] The Grimms record the belief that when thirteen sit at one table, one of them will die within the year,[7] and their revised dictionary quotes it from Hoffmann von Fallersleben in 1840.[2] Wahrig adds that the number could also have a positive value in pre-Christian times, and that it is held most unlucky when it falls on a Friday.[6] In Bavaria alle dreizehn treiben meant to lead a dissolute life of every kind.[7]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses Old High German drīzēn.[5][3][2]
- c. 1147 – The Kaiserchronik has mêr denne driuzehen jâr “more than thirteen years”.[2]
- 1380 – Nicolaus von Basel writes of the thirteen going out together (alle drizehene).[2]
- 1409 – die dryzechnen names a council of thirteen in Schwyz.[2]
- 15th century – Glossaries translate Latin tredecim as dru-czehen.[2]
- 1840 – Hoffmann von Fallersleben versifies the belief that one of thirteen at table will soon die.[2]
Meanings
Numeral
Noun
Word family
- Dreizehn
- dreizehnte
Related words
Usage notes
Jetzt schlägt's [aber] dreizehn! (“now it strikes thirteen”) is a colloquial way of saying that something has gone too far; it plays on thirteen as the unlucky number that oversteps the round twelve.[8][6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 1385
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 796
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1398
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Dreizehn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dreizehn. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·