Etymology and origin of the German word Braten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *brēdô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *brēdô
Pronunciation
- /ˈbʁaːtn̩/[1]
Forms
Braten m (genitive Bratens, plural Braten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German brāte, inherited from Old High German brāto, inherited from Proto-Germanic *brēdô (“flesh, meat”).[1][2][3] The same word is Old Saxon brādo (“ham, calf”), Old English brǣde (“meat”) and Old Norse bráð (“flesh of game”); Late Latin brado (“ham”) was taken from Germanic.[3][4][5] It originally meant lean meat without fat or bone and had nothing to do with the verb braten (“to roast”); it was later drawn to the verb because the two sounded alike.[2][3][5]
Outside Germanic, Kluge compares only Middle Irish broth (“meat”), and otherwise calls the origin unclear;[2][3][5] Pfeifer and the revised Grimms' dictionary also call it unknown or uncertain.[2][3][5] The final ⟨n⟩ of the modern form came from the weak oblique cases into the nominative from the 15th century.[6][5]
Earliest recorded meaning
Old High German brāto appears in glosses of the 9th century, for instance as prato for Latin assatura “roast meat”;[5][2][7] Köbler gives its senses as flesh, muscle and roast.[5][2][7] Adelung noted that Notker uses prato for a roast.[8]
Semantic evolution
Old High German had a strong neuter brāt beside the weak masculine brāto, both meaning plain edible meat.[5][4] Under the influence of the verb the meaning narrowed from Middle High German times to the present “roasted meat, meat for roasting”.[3][9] The old sense survives in Wildbret “game meat” and in Upper German Brät “finely minced lean meat”, and originally in Bratwurst, a sausage named after its meat filling.[2][3][4]
Braten could also stand for a festive meal, and the Bratenrock of the late 18th century was the coat worn on such occasions, probably after English roastmeat clothes.[5][3][4] Modern Hebrew has taken Zauerbraten and other compounds from German.[10]
Timeline
- 9th century – Old High German prato glosses Latin assatura “roast meat”.[5][2]
- About 1200 – Middle High German brāte appears in Hartmann's Iwein.[11]
- 15th century – The -n of the oblique cases enters the nominative, giving Braten.[5]
- Late 18th century – Bratenrock “frock coat for festive occasions” appears.[4][3]
Meanings
Noun
- A large piece of meat that has been roasted or is meant for roasting, a roast.[9][1]
- (colloquial, figurative) In ein fetter Braten: a big gain, a good catch.[9]
Word family
- Bratwurst
- Bratenrock
- Sauerbraten
Related words
- braten
- Brät
- Wildbret
Usage notes
Den Braten riechen “to smell the roast” is to sense what is coming;[9][8][4] Adelung already explained it as getting a vague notice of a matter.[9][8][4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 147
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 680
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Braten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Braten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·