Etymologically

๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bสฐendสฐ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bสฐendสฐ-
Proto-Germanic *bindanฤ…
German binden
Gothic ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (gabindan)
Old English bindan
English bind
The word's journey
From the same root
Ancient Greek ฯ€ฮตแฟ–ฯƒฮผฮฑ (peรฎsma) โ† *bสฐendสฐ-
Proto-Germanic *banstiz โ† *bสฐendสฐ-
Proto-Germanic *gabindanฤ… โ† *bสฐendสฐ-
English binder โ† bindan

Forms

๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (gabindan), a strong verb of class III.[1][2][3] Kรถbler records the present forms ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (gabindan) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œธ (gabindiรพ), the present participle ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (gabindandans), the preterite ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (gaband) and ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (gabundun), and the past participle ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (gabundans, five times) with ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (gabundanana, four times).[4]

Etymology

It is formed from Gothic ๐Œฒ๐Œฐ- (ga-) + ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (bindan, โ€œto bindโ€),[5] a verb Wiktionary and Kรถbler already reconstruct for Proto-Germanic as *gabindanฤ….[5][4] The prefix makes it perfective.[1][6] The simple verb is recorded only in the past participle, at Luke 8:29.[6] It is the verb of Old Norse binda, Old English bindan, Old Frisian binda, Old Saxon bindan and Old High German bintan.[6] Lehmann and Kรถbler trace it to Proto-Indo-European *bสฐendสฐ- (โ€œto bindโ€).[6][4] The prefixed verb has cognates in gebindan in Old English and gibindan in Old Saxon.[5]

Attestation

The Wulfila project counts 18 tokens, one of them ambiguous: one in Matthew, three in John, one in Luke, eight in Mark, and one each in Romans and 1 Corinthians, two in Colossians and one in 2 Timothy; 13 are in manuscript CA, two in A and three in B.[7] Kรถbler counts 18 records.[4] The first in canonical order is Matthew 27:2.[7] PROIEL aligns it 16 times with Ancient Greek ฮดฮญฯ‰ (dรฉล, โ€œto bindโ€).[8] Matthew 27:2 reads jah gabindandans ina gatauhun, "and having bound him they led him away".[9]

Meanings

  1. To bind, to tie up or fetter; for ฮดฮญฯ‰.[1][2][4][8]
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (andbindan, โ€œto unbindโ€)
  • ๐Œฑ๐Œน๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (bibindan, โ€œto bind aroundโ€)
  • ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน (bandi, โ€œbondโ€)
  • ๐Œฑ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œพ๐Œฐ (bandja, โ€œprisonerโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ (gabinda, โ€œbondโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œน (gabindi, โ€œbondโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐Œน (gabundi, โ€œbondโ€)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gabindan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 48
  3. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 319
  4. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gabindan
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ
  6. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bindan
  7. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  8. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:2
Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฑ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท