Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bสฐendสฐ-
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (gabindan), a strong verb of class III.[1][2][3] Kรถbler records the present forms ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (gabindan) and ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐น๐ธ (gabindiรพ), the present participle ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (gabindandans), the preterite ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ (gaband) and ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฟ๐ฝ (gabundun), and the past participle ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (gabundans, five times) with ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ (gabundanana, four times).[4]
Etymology
It is formed from Gothic ๐ฒ๐ฐ- (ga-) + ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (bindan, โto bindโ),[5] a verb Wiktionary and Kรถbler already reconstruct for Proto-Germanic as *gabindanฤ .[5][4] The prefix makes it perfective.[1][6] The simple verb is recorded only in the past participle, at Luke 8:29.[6] It is the verb of Old Norse binda, Old English bindan, Old Frisian binda, Old Saxon bindan and Old High German bintan.[6] Lehmann and Kรถbler trace it to Proto-Indo-European *bสฐendสฐ- (โto bindโ).[6][4] The prefixed verb has cognates in gebindan in Old English and gibindan in Old Saxon.[5]
Attestation
The Wulfila project counts 18 tokens, one of them ambiguous: one in Matthew, three in John, one in Luke, eight in Mark, and one each in Romans and 1 Corinthians, two in Colossians and one in 2 Timothy; 13 are in manuscript CA, two in A and three in B.[7] Kรถbler counts 18 records.[4] The first in canonical order is Matthew 27:2.[7] PROIEL aligns it 16 times with Ancient Greek ฮดฮญฯ (dรฉล, โto bindโ).[8] Matthew 27:2 reads jah gabindandans ina gatauhun, "and having bound him they led him away".[9]
Meanings
Related words
- ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (andbindan, โto unbindโ)
- ๐ฑ๐น๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ (bibindan, โto bind aroundโ)
- ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น (bandi, โbondโ)
- ๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐พ๐ฐ (bandja, โprisonerโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ (gabinda, โbondโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐น (gabindi, โbondโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐ฟ๐ฝ๐ณ๐น (gabundi, โbondโ)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gabindan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 48
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. 319
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gabindan
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *bindan
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:2
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท