Etymology and origin of the German word billig
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1060 Williram of Ebersberg More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bilalīk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *bilalīk
Forms
billig (strong nominative masculine singular billiger, comparative billiger, superlative am billigsten)[1] The word was spelt billich until the 17th century; the spelling billig appears in the 17th century and was established in the 18th.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German billich, inherited from Old High German billīh (“appropriate, fitting”), inherited from Proto-West Germanic *bilalīk (“fair, equitable”).[4][1][5] The word is formed with the suffix seen in -lich from a stem *bil- that is not found on its own, but appears in Unbill.[4][3][6] Outside German it has counterparts only in Middle Low German billīk and Middle Dutch billijc, and Pfeifer thinks the formation spread into High German from the Low German and Dutch area.[3]
The meaning of the stem is disputed.[3][7] Kluge and the Duden dictionary connect it with Bild, the Duden giving the original sense as “wonder-working, effective”, while Pfeifer considers the connection with “Bild” unclear and assumes a sense “fitting, just”, as a moral rather than a legal judgement.[4][7][3] Another explanation, which Pfeifer reports, takes the stem to mean “spiritual being, supernatural power”.[3] Perhaps related are Old English bilewit (“gracious, mild”) and Middle Irish bil (“good”).[3] Köbler calls the etymology unclear.[8]
In the 17th century the ending was assimilated to the adjectives in -ig, since final “-ich” and “-ig” sounded alike.[3][5] The Grimms' dictionary calls the new spelling false, since the word is a compound with “-lich”.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German billīh is recorded only once, in Williram of Ebersberg's commentary on the Song of Songs (about 1060), meaning “appropriate, right, fitting”.[5][9][10] Middle High German billich is much more frequent, meaning “fitting, proper, right, just”.[8][5]
Semantic evolution
The old sense “fair, justified” lives on in the pair recht und billig, where recht is what the law grants and billig what natural justice finds fitting.[3][7][6] From the phrase billiger Preis, at first a price fair to the value of the goods (17th century), the sense “cheap, inexpensive” developed in the 18th century, displacing the older word wohlfeil.[4][3][7] Since cheap goods are often poor, billig also came to mean “inferior” and, colloquially, “trite, shallow” (ein billiger Einwand).[7][6][4]
The negative unbillig “unfair” keeps the old meaning better, because the development of the simple adjective did not affect it.[4][3] The verb billigen “to approve”, Middle High German billīchen “to find fitting”, also belongs to the old sense.[3][6]
Timeline
- c. 1060 – Williram of Ebersberg uses Old High German billīh.[5][11]
- c. 1185 – Hartmann von Aue uses the adverb billîche in Erec.[11]
- 16th century – The verb is often spelt billigen beside billichen.[3]
- 17th century – billiger Preis “a fair price” is recorded, and the spelling billig appears.[3][2]
- 1691 – Caspar Stieler uses the spelling billig.[5]
- 18th century – The sense “inexpensive” develops.[4][3][6]
Meanings
Adjective
- Cheap, low in price, inexpensive.[12][1]
- (derogatory) Of poor quality, shoddy.[12][1]
- (derogatory) Shallow, unimaginative, trite: eine billige Ausrede, a lame excuse.[12][13]
- (law, otherwise dated) Fair, reasonable, appropriate.[12][1]
Word family
- spottbillig
- unbillig
- billigen
- Billigung
- missbilligen
- zubilligen
Related words
Usage notes
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig (“what is right for one is fair for the other”) keeps the old meaning, as does mehr als billig, “more than is proper”, frequent in Goethe.[6][2] In law, nach billigem Ermessen means “at reasonable discretion”.[12]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 28
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 123
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 62
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 149
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 251
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Billig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/billig. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·