Etymology and origin of the Proto-Germanic word *banstiz
- Confidence
- Disputed
- From
- Proto-Indo-European *bʰendʰ-
From the same root
Reconstruction
The word is *banstiz in Wiktionary,[1] *bansti- in Köbler,[2] and *bansti-z in LÄGLOS, with a Proto-Norse *banstiR.[3] Kroonen heads it *bans(t)a-, a masculine a-stem, because the material points to two forms, *bansa- and *bansta-;[4] Köbler also has a separate *bansa- for the Norse and English words.[5]
Etymology
Köbler connects it from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”),[2] and Lehmann thinks it probably a formation to Gothic 𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌽 (bindan, “to bind”), after Grienberger, Torp and others.[6] Kroonen instead derives both forms from an element *band- "cattle", comparing Lithuanian bandà (“cattle”): *bansa- would continue *bʰondʰ-to- with a suffix *-to-, *bansta- contain the suffix *-sth₂- "to stand" found in Old High German ouwist (“sheepfold”).[4]
Morphology
A masculine i-stem in Köbler,[2] usually taken as a ti-stem.[7] Kroonen's *bans(t)a- and Köbler's *bansa- are a-stems.[4][5]
Evidence
The Gothic 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 (bansts, “barn”) occurs twice in Wulfila's Bible, the dative singular at Luke 3:17 and the accusative plural at Matthew 6:26, for Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē).[8] North and West Germanic have Old Norse báss (“stall in a cow-barn”), Old English bōsig (“cowshed”) and Old Frisian bōs (“cow-barn”), and Middle Dutch and Middle High German forms with -n-.[4] Casaretto notes that the i-stem is found in this form only in Gothic.[7] LÄGLOS sets the word beside Estonian paht (“pigsty, bedding”), but calls this etymology phonetically weak: a substitution of the Germanic cluster nst by Finnic ht would have no parallel.[3]
Competing analyses
Casaretto doubts the ti-stem, since the gender, the ablaut and the concrete meaning speak against it.[7] He follows Bammesberger in deriving the Norse and Low German words from *bansa-, a formation in *-to- to the verb "to bind", and suggests that if the Gothic i-stem is secondary, Gothic 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 (bansts) may be the same word with its dental restored.[7] Feist found no satisfactory etymology: he rejected the comparison with Sanskrit words for parts of the body, and thought Grienberger's derivation from "to bind", with an original meaning "fenced-off plot, partitioned space", right in its meaning but hard to reconcile with the verb.[9] Lehmann reports that the link with Lithuanian "cattle" was rejected by Fraenkel.[6] Kroonen keeps the word apart from the formally identical Old Frisian bōst (“marriage”), which he derives from *bindaną.[4]
Meanings
Feist and Lehmann record Low German banse as the granary, the part of a one-room house where the stores were kept.[9][6]
Reflexes
- Gothic: 𐌱𐌰𐌽𐍃𐍄𐍃 (bansts, “barn”)[9]
- Old Norse: báss (“stall in a cow-barn”)[10]
- Old English: bōsig (“stall, crib”)[11]
- Old Frisian: bōs (“cow-barn”), in Kroonen's list[4]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *banstiz
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bansti-
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 10
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 52
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bansa-
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. bansts
- ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter, p. s.v. bansts
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bansts
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. bansts
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. bāss
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bōsig
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*banstiz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*banstiz. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·