Etymology and origin of the German word Bier
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *beuʀ via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *beuʀ
Pronunciation
- /biːr/, [biːɐ̯][1]
Forms
Bier n (genitive Bieres or Biers, plural Biere or Bier, diminutive Bierchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bier, inherited from Old High German bior, inherited from Proto-West Germanic *beuʀ (“beer”).[2][3][1] The same word is Old Saxon bior, Old Frisian biār and Old English bēor, with Dutch bier and English beer today.[2][4] Old Norse bjórr is probably a borrowing from Old English, as Kluge, Pfeifer and the EWA hold;[2][3][4][5] Kroonen thinks the regular sound correspondences speak against this.[2][3][4][5] No word for beer is recorded in Gothic.[4]
It is mainly a continental word: the North used Old Norse ǫl, from Proto-Germanic *aluþ-, and English has both words, beer counting as the finer drink.[2][5] Pfeifer takes English ale as the unhopped beer the Germanic peoples first knew.[3]
Its origin is uncertain, and the sources weigh several explanations:[2][3]
- Kluge thinks a link with the root of brauen most likely, through a form *bʰerwo- in which the /w/ moved, comparing Ancient Greek βρῦτος (brûtos, “barley beer”) (a Thracian word) and Latin dēfrutum (“boiled must”).[2] Kroonen and Pfeifer instead start from a form with two /r/, the first lost by dissimilation, which Kluge finds less likely.[5][3][2]
- Kluge also allows a connection with a Germanic word for barley, seen in Old Norse bygg.[2]
- Paul, Duden and the Duden dictionary consider a monastic borrowing from Late Latin biber (“drink”), itself from bibō (“to drink”), since brewing was first done in monasteries.[6][7][8] Kroonen finds this unattractive.[5]
- Pfeifer and Wiktionary mention the root Proto-Indo-European *bʰews- “to swell; dregs, yeast”, beer being “the foaming drink”, with Swedish buska (“new beer”);[3][1][5] Kroonen rejects the form Proto-Germanic *beuzą this implies, since it would have given an Old Norse form with ⟨ý⟩.[3][1][5]
- Pfeifer thinks a derivation from a Turkish word for a millet drink unlikely.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German bior is found only in glosses, first in the first quarter of the 9th century.[9][10] The first record, convivium biore, has the sense “drinking feast”; the gloss bier for Latin cervisia (“beer”) follows.[11][12]
Semantic evolution
The hopped beer known today was first brewed in monasteries around 600 and displaced the unhopped Germanic drink, and the new word may have come with the new way of brewing.[7][3] Middle High German poets set bier against wine as the poorer drink, as in man sach dâ nieman trinken bier, man tranc wîn “no one was seen drinking beer there, they drank wine”.[13] Adelung describes the kinds by their malt, Braunbier and Weißbier.[14]
The word mattered in student life, giving compounds such as Bierbaß (1788), Bierulk (1846), Biereifer (1875) and Bierleiche “someone drunk on beer” (1910, Swiss Bierlych).[6] German Bier spread to Italian birra and Romanian bere, while French bière came from Dutch, according to Duden; the Grimms took the French word from German.[7][1][15]
Timeline
- 9th century – A gloss convivium biore records the word in the sense “drinking feast”.[11][9]
- 12th century – A gloss renders Latin cervisa vel cervisia with biêr.[11]
- c. 1250–1272 – Berthold von Regensburg speaks of those who must bier briuwen “brew beer”.[11]
- 1715 – A women's lexicon defines beer as a drink boiled from hops, barley and malt.[11]
- 1788 – The student word Bierbaß is recorded.[6]
- 1882 – English beer hall is recorded, modelled on German.[16]
- 1910 – Swiss Bierlych “beer corpse” appears.[6]
Meanings
Noun
- beer: a lightly alcoholic, fizzy drink fermented from malt, hops, yeast and water; also a glass or bottle of it.[8][1][17]
- (colloquial) One's own business, in das ist nicht mein Bier “that's none of my business”.[8][1]
Word family
- Bierbauch
- Biergarten
- Bierernst
- Bierleiche
- Braunbier
- Weißbier
- Kindelbier
Related words
- brauen
- English beer
Usage notes
Das ist nicht mein Bier is probably a folk-etymological reshaping of a West Central German dialect form of Birne “pear”, as in Cologne dat sönd ding Beäre net “that is none of your business”.[7][8] Etwas wie saures Bier anpreisen (“to praise something like sour beer”) is to push something nobody wants;[18][8] Wahrig traces it to the medieval custom of crying out newly brewed beer in the town.[18][8] The plural Biere is used for kinds of beer.[8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 81
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 148
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 198
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1081
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 267
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1008
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1821
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
Cite this entry
“Bier.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bier. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·