Etymology and origin of the German word Bildung
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1000 Notker More words from the 10th century
- Ultimate origin
- Old High German bilidi
Pronunciation
- /ˈbɪldʊŋ/[1]
Forms
Bildung f (genitive Bildung, plural Bildungen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bildunge, inherited from Old High German bilidunga, formed from Old High German bilidōn (“to form, copy”) + -unga.[2][3][1] Kluge treats it as the abstract noun of bilden.[4] Old High German had biliden (“to give shape to”) beside bilidōn (“to copy a model”), both made from bilidi (“image, shape”), the ancestor of Bild.[5][6][7] They merged in bilden.[6][7] The parallel forms are Middle Low German bildinge and Middle Dutch beeldinge.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German bilidunga is rare: an 11th-century gloss uses pilidunga for Latin simulatio “likeness, semblance”, and Notker (about 1000) uses it in his Boethius for the power of the mind to form images, Latin imaginatio.[8][3][9][10]
Semantic evolution
Middle High German bildunge meant “image, shape”.[11] The mystics used the word much: an image or likeness, imagination, and the imprint of the divine model in the soul.[12] The sense “picture, likeness” lasted into the 16th century, and “shape, form” of a body into the 18th, as in Winckelmann.[13] From the 16th century it also named the process of forming: in 1562 Mathesius speaks of the forming of a child in the womb.[2]
In the 18th century bilden and Bildung became central terms of education, at first for the shaping of the young.[4][7] From then on philosophy and pedagogy used Bildung for the ideal of a harmonious development of all human faculties.[2] Duden notes that the word often sank to mean mere formal knowledge.[7] The Grimms called it a characteristic German term, and noted that Swedish bildning imitates it.[13] English borrowed the compound bildungsroman.[14]
Timeline
- c. 1000 – Notker uses bildunga for the faculty of imagination.[9][3]
- 11th century – A gloss renders Latin simulatio with pilidunga.[8][2]
- Second half of the 13th century – The Sankt Georgen sermons call memory “the image of all things”, using bildung.[2]
- 1562 – Mathesius uses bildung for the forming of a child in the womb.[2]
- 1748 – Sulzer writes of the bildung of understanding and judgement in a book on education.[2]
- 18th century – Bildung and gebildet become key terms of education.[4][7]
Meanings
Noun
- education: the forming of the mind through teaching and upbringing.[15][1]
- The state of being educated, acquired general knowledge, culture: eine Frau von Bildung.[15][1]
- (less common) Good manners.[15]
- The formation or making of something: of sentences, of a circle, of a new government, of public opinion.[15][1]
- The coming into being of something: of buds, crystals, soot.[15]
- Form, shape: die Bildung der Wolken.[15]
- (linguistics) A formed word: Bildungen auf -ung.[15]
Word family
- Einbildung
- Abbildung
- Analogiebildung
- Ausbildung
- Bildungsbürger
- Bildungsbürgertum
- bildungsfern
- bildungspolitisch
- Bildungsroman
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 239
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 54
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 123
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1033
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1051
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 275
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 22
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Bildung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bildung. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·