Etymologically

Etymology and origin of the German word Bildung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Ultimate origin
Old High German bilidi

Pronunciation

  • /ˈbɪldʊŋ/[1]

Forms

Bildung f (genitive Bildung, plural Bildungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bildunge, inherited from Old High German bilidunga, formed from Old High German bilidōn (“to form, copy”) + -unga.[2][3][1] Kluge treats it as the abstract noun of bilden.[4] Old High German had biliden (“to give shape to”) beside bilidōn (“to copy a model”), both made from bilidi (“image, shape”), the ancestor of Bild.[5][6][7] They merged in bilden.[6][7] The parallel forms are Middle Low German bildinge and Middle Dutch beeldinge.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German bilidunga is rare: an 11th-century gloss uses pilidunga for Latin simulatio “likeness, semblance”, and Notker (about 1000) uses it in his Boethius for the power of the mind to form images, Latin imaginatio.[8][3][9][10]

Semantic evolution

Middle High German bildunge meant “image, shape”.[11] The mystics used the word much: an image or likeness, imagination, and the imprint of the divine model in the soul.[12] The sense “picture, likeness” lasted into the 16th century, and “shape, form” of a body into the 18th, as in Winckelmann.[13] From the 16th century it also named the process of forming: in 1562 Mathesius speaks of the forming of a child in the womb.[2]

In the 18th century bilden and Bildung became central terms of education, at first for the shaping of the young.[4][7] From then on philosophy and pedagogy used Bildung for the ideal of a harmonious development of all human faculties.[2] Duden notes that the word often sank to mean mere formal knowledge.[7] The Grimms called it a characteristic German term, and noted that Swedish bildning imitates it.[13] English borrowed the compound bildungsroman.[14]

Timeline

  • c. 1000 – Notker uses bildunga for the faculty of imagination.[9][3]
  • 11th century – A gloss renders Latin simulatio with pilidunga.[8][2]
  • Second half of the 13th century – The Sankt Georgen sermons call memory “the image of all things”, using bildung.[2]
  • 1562 – Mathesius uses bildung for the forming of a child in the womb.[2]
  • 1748 – Sulzer writes of the bildung of understanding and judgement in a book on education.[2]
  • 18th century – Bildung and gebildet become key terms of education.[4][7]

Meanings

Noun

  1. education: the forming of the mind through teaching and upbringing.[15][1]
  2. The state of being educated, acquired general knowledge, culture: eine Frau von Bildung.[15][1]
  3. (less common) Good manners.[15]
  4. The formation or making of something: of sentences, of a circle, of a new government, of public opinion.[15][1]
  5. The coming into being of something: of buds, crystals, soot.[15]
  6. Form, shape: die Bildung der Wolken.[15]
  7. (linguistics) A formed word: Bildungen auf -ung.[15]

Word family

  • Einbildung
  • Abbildung
  • Analogiebildung
  • Ausbildung
  • Bildungsbürger
  • Bildungsbürgertum
  • bildungsfern
  • bildungspolitisch
  • Bildungsroman

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 239
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 54
  4. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 123
  5. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1033
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1051
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 50
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 275
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 22
  14. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Bildung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bildung. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·