Etymologically

Etymology and origin of the German word beschauen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *biskauwōn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *biskauwōn

Pronunciation

  • [bəˈʃaʊ̯ən][1]

Forms

beschauen (third-person singular present beschaut, past tense beschaute, past participle beschaut, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German beschouwen, inherited from Old High German biskouwōn, inherited from Proto-West Germanic *biskauwōn, a verb with the prefix be- on schauen.[1][2][3] The same formation is Dutch beschouwen and Old English besceawian.[1][4]

The base verb is Middle High German schouwen, Old High German scouwōn, from Proto-Germanic *skawwōną (“to look”), which is also Old English scēawian, the source of the English word show.[5][6] Outside Germanic, Kluge compares Ancient Greek θυοσκόος (thuoskóos, “one who inspects sacrifices”) and, without the initial s-, κοέω (koéō, “to notice”) and Latin caveō (“to beware”), from the root Proto-Indo-European *skeu- (“to pay heed, look”).[5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German biskouwōn is recorded from the end of the 8th century in glosses, and then in the Benedictine Rule, Otfrid and Notker, meaning to look at, consider, observe, spy out, inspect and reflect on.[2]

Semantic evolution

Middle High German beschouwen adds the senses “to visit”, “to see again”, “to examine” and “to recognise”, and the infinitive was used as a noun.[7] In Early New High German it was used above all for inspecting goods and wares for their proper measure and quality, for the official or medical examination of people, and in mystical writing for the visionary contemplation of God.[8] Luther's Bible has it for the women who looked at the tomb (Luke 23:55) and for a man who looks at his face in a mirror (James 1:23).[4]

Around 1800 Adelung found the verb mostly Upper German: High German said besehen for it, and Low German bekiken.[9] The Duden now labels it regional.[3] The derivative beschaulich goes back to Middle High German beschouwelich in mystical use, a rendering of Latin vita contemplativa that Luther attacked along with the monks' way of life.[10]

Timeline

  • late 8th century – Old High German biskouwōn appears in glosses.[2]
  • 1060–1080 – Middle High German beschouwen is used in the Genesis.[7]
  • 1279 – The verb is found in a charter.[7]
  • 1314 – The verbal noun beschouwen is recorded.[7]

Meanings

Verb

  1. (regional) To look at, examine or inspect something or someone closely.[3][1]
  2. (reflexive) To look at oneself, as in a mirror.[4][10]

Word family

  • Beschauer
  • beschaulich
  • Beschauung

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1547
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 797
  6. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 892
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Beschauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beschauen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·