Etymology and origin of the German word bescheinen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *biskīnan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skīnaną
Pronunciation
Forms
bescheinen (class 1 strong, third-person singular present bescheint, past tense beschien, past participle beschienen or (obsolete or dialectal) bescheint, auxiliary haben)[1] A weak past participle bescheint is obsolete or dialectal.[1] The Grimms record occasional weak forms of this verb, a mixing with the weak verb bescheinen “to show”.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German beschīnen, inherited from Old High German biskīnan, inherited from Proto-West Germanic *biskīnan, inherited from Proto-Germanic *biskīnaną (“to shine upon”), formed from the prefix *bi- and *skīnaną (“to shine”).[1][3] The same verb is Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌺𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 (biskeinan, “to shine round about”), Dutch beschijnen and English beshine.[1] Köbler traces the verb root to Proto-Indo-European *sk̑āi- (“to shimmer”).[3] In modern terms it is be- with scheinen.[1][4]
Earliest recorded meaning
Old High German biskīnan first appears in 8th-century glosses: piscinan renders Latin radiatus “irradiated”, and piscein translates enituit “shone out”.[5][3] Otfrid (863/71) writes inan .. sunna ni biscinit “the sun does not shine on him”, and the verb is also found in Tatian.[5][3]
Semantic evolution
The main sense, “to cast light on someone or something”, used above all of the sun, has run unchanged from Old High German to the present.[5] Older German also used it intransitively, “to give out light, shine”, a use found from the 8th century.[5] Figuratively, from 1539 (Wickram), fortune or favour could “shine on” someone, that is favour or bless them; later, from 1484, a thing could “shine on” someone in the sense of falling to their share.[5]
Early New High German kept this verb apart from a weak bescheinen “to show, prove”, from Middle High German bescheinen, by its inflection and spelling.[6][7] That verb is now obsolete, replaced by bescheinigen, which survives only in the formula bescheine erhalten zu haben on receipts, as the Grimms noted.[2]
Timeline
- 8th century – Old High German piscinan glosses Latin radiatus.[5][3]
- 863/71 – Otfrid uses the verb of the sun.[5]
- before 1150 – Middle High German bescīnet in Der arme Hartmann, of the sun.[5]
- 1484 – First record of the sense “to fall to someone's share”.[5]
- 1539 – Figurative use for fortune favouring someone, in Wickram.[5]
Meanings
Verb
- To shine on someone or something; to illuminate, light up: Die Abendsonne bescheint den Kirchturm.[8][1]
Related words
- scheinen
- bescheinigen
- English beshine
Usage notes
A homonymous weak verb bescheinen “to show, prove, testify” (Middle High German bescheinen, since about 1120/30) was frequent in legal language until the 17th century.[7][6] It is now obsolete, its place taken by bescheinigen.[2]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1559
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1062
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1063
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Bescheinen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bescheinen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·