Etymologically

Etymology and origin of the German word berühmt

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1477 Steinhöwel's Äsop More words from the 15th century
From
Middle High German berüemet
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrōmiz

Pronunciation

  • [bəˈʁyːmtʰ], [beˈʁyːmptʰ][1]

Forms

berühmt (strong nominative masculine singular berühmter, comparative berühmter, superlative am berühmtesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German berüemet, the past participle of berüemen (“to praise; to boast”) used as an adjective.[2][3][4] The verb continues Old High German biruomen (“to boast”) (around 1000), formed with the prefix bi- from ruomen (“to boast, glory”), and that from ruom (“fame; boasting”), modern Ruhm.[2][5][6]

The noun is Proto-Germanic *hrōmiz (Kroonen's *hrōma-), also in Old Saxon hrōm and Middle Dutch roem.[1][7][2] Pfeifer and Kluge connect it with the root of rufen, the sound root Proto-Indo-European *kar- (“to praise loudly”), and Kluge compares Sanskrit and Greek words for praising and for a herald.[2][6][5] Pfeifer starts from a sense “shout of joy”, which led both to “boasting” and to “praise, honour”.[2]

Earliest recorded meaning

The participle berümet is used in Steinhöwel's Äsop (about 1477), where the kingdom of Babylon was made famous far and wide; a document of 1484 has berumbt sein “to be renowned”.[8] The verb itself is older: Notker (before 1022) has sih peruomen “to boast”, and Heinrich von Veldeke's Eneide (1187/9) uses it reflexively.[8]

Semantic evolution

The verb berühmen at first meant to praise oneself or another, usually with the genitive of the thing, and the participle took on the meaning “praised, well known for some achievement or quality”.[8] Luther's Bible has berühmte Leute and ein berümpter Man Gottes.[9] The reflexive sich berühmen “to boast” lived on into the 20th century, but the participle became the main use of the word.[8][3] Adelung records hochberühmt and weltberühmt and calls the noun Berühmtheit little used,[10] while Pfeifer dates Berühmtheit to the first half of the 16th century.[2]

Colloquially, nicht (gerade) berühmt is an ironic understatement for “mediocre”,[3][4] and the ironic berühmt-berüchtigt means notorious.[8] Dutch beroemd (1599) is listed as a borrowing of the German word.[11]

Timeline

  • c. 1477 – Steinhöwel's Äsop uses berümet “made famous”.[8]
  • 1484 – berumbt sein “to be renowned” is recorded.[8]
  • 1599 – Dutch beroemd is first recorded.[11]
  • 1793 – Adelung lists hochberühmt and weltberühmt.[10]
  • 1980 – A dictionary records the colloquial nicht berühmt “mediocre”.[8]
  • 2003 – berühmt-berüchtigt is used ironically in the press.[8]

Meanings

Adjective

  1. famous, renowned; widely known for a special achievement or quality: eine berühmte Malerin, Die Stadt ist berühmt für ihren Wein.[4][1]
  2. (colloquial, ironic, only negated) nicht (gerade) berühmt: not particularly good, mediocre.[4][3]

Word family

  • Berühmtheit
  • weltberühmt
  • hochberühmt
  • Ruhm
  • rühmen
  • berühmen
  • rühmlich

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 776
  7. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1048
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1536
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Berühmt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ber%C3%BChmt. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·