Etymology and origin of the German word beschatten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation, Semantic loan
- First attested
- 830 Tatian More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skadwaz
Pronunciation
- /bəˈʃatn̩/[1]
Forms
beschatten (third-person singular present beschattet, past tense beschattete, past participle beschattet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beschatewen, inherited from Old High German biskatawen, formed from Old High German bi- + skatawen (“to give shade”).[2][1][3] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *biskadwijan and compares Dutch beschaduwen and the English verb beshadow.[1] The base verb comes from Old High German scato (“shadow”), from Proto-Germanic *skadwaz.[3][4] The modern form follows Schatten.[1]
The sense “to follow someone secretly” is a rendering of the English verb shadow.[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German biskatawen appears in the Tatian (830), and in Notker and glosses, meaning “to overshadow, darken”.[2][6] The Grimms gloss it with Latin obumbrare.[7]
Semantic evolution
Middle High German beschatewen meant “to overshadow, cover, protect, darken”.[4] Luther wrote of being vom h. geiste beschattet “overshadowed by the Holy Spirit”, and 18th-century poets such as Klopstock, Wieland and Voss used it often, mostly in the past participle.[7][5] Early New High German also used it for keeping someone captive, as in the darkness of a prison.[8]
The sense “to follow and watch someone unnoticed” is recorded from the 1920s.[9] Pfeifer says it was spread by crime novels, which gave the sporting sense “to mark an opponent closely”.[3]
Timeline
- 830 – Old High German biskatawen in the Tatian.[2]
- Early 12th century – Middle High German beschatewen in Ava's poem on John.[4]
- 1920s – First records of the sense “to follow secretly”.[9]
Meanings
Verb
- (elevated) To shade, to give shade to something or protect it from the sun: das Gesicht mit der Hand beschatten.[10][1]
- (figurative) To cast a shadow over, to cloud: Sorgen beschatteten den Abend.[10]
- To shadow, to watch someone secretly, as the police do.[10][1]
- (sports) To mark an opposing player closely.[10][3]
Word family
- Beschattung
- Beschatter
Related words
- Schatten
- überschatten
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 892
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1547
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Beschatten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beschatten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·