Etymology and origin of the German word beschädigen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1276 Augsburg town law book More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skaþô
Pronunciation
- /bəˈʃɛːdiɡən/, /-diɡŋ/, /bəˈʃeː-/[1]
Forms
beschädigen (third-person singular present beschädigt, past tense beschädigte, past participle beschädigt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beschedigen, also “beschedegen”, formed from Middle High German be- + schedigen (“to harm”), the verb that is modern schädigen.[2][3][4][5] The Middle Low German form was beschādigen.[5] Adelung describes it as an intensive of the older “beschaden”.[6]
“Schädigen” is formed from Schaden, Old High German scado, from Proto-Germanic *skaþô (“damage, harm”), an abstract noun of the strong verb seen in Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (skaþjan, “to harm”).[7][2] Outside Germanic, it may be compared with Ancient Greek ἀσκηθής (askēthḗs, “unharmed”), which would point to a root Proto-Indo-European *skēth- (“to harm”), but Kluge considers the comparison doubtful.[7][2]
Earliest recorded meaning
The first record DWB2 gives is in the Augsburg town law book of 1276, of someone who damages another man's corn by day or night.[5] Adelung notes that in this text the verb also meant “to take someone to court”.[6]
Semantic evolution
Early New High German used it widely: to damage a thing, to injure a person or animal, to wrong someone in law, and to attack and plunder someone in war; a chronicle of 1395 speaks of lords gathering to beschedigen towns and land.[8][5] Luther's Bible uses it often for doing someone harm, as in was nutz hett der mensch, ob er die gantzen wellt gewunne, vnnd .. beschedigt sich selbs? (Luke 9:25, 1522).[5][9] Adelung (1793) restricts it to physical damage and calls its use for harm to honour or property, as in the Bible, unusual in High German.[6] Today it is used mainly of damaging things.[3]
Timeline
- 1276 – The Augsburg town law book uses beschadiget of damage to corn.[5]
- 1395 – A chronicle uses it of attacking towns and land.[5]
- 1522 – Luther's New Testament has beschedigt sich selbs.[5]
- 1793 – Adelung limits the word to physical damage.[6]
Meanings
Verb
- To damage something, to make it defective: ein geparktes Auto beschädigen;[3][1] beschädigt, damaged.[3][1]
- (dated) To injure a part of the body.[3]
Word family
- Beschädigung
Related words
- schädigen
- Schaden
- entschädigen
- unbeschadet
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1050
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 792
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1542
Cite this entry
“Beschädigen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/besch%C3%A4digen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·