Etymology and origin of the German word bescheren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Old High German bi-,skerien
Pronunciation
- [bəˈʃeːʁən][1]
Forms
bescheren (third-person singular present beschert, past tense bescherte, past participle beschert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beschern (“to allot, decree”), inherited from Old High German biskerien (“to allot”), formed from Old High German bi- + skerien (“to divide, allot”).[2][3][1] Kluge treats the Middle High German verb as a prefixed formation from West Germanic *skar-ija- (“to divide, allot”), which is also in Old English scirian, and derives that verb from *skarō (“share, portion”), as in scearu and Old Frisian skere.[4] Pfeifer writes the Germanic verb *skarijan (“to allot”), also found in Old Saxon skerien.[2]
The sources differ on the base word.[4][5] The Grimms' revised dictionary takes the weak Middle High German schern (“to divide, allot”) as a by-form of the strong schërn (“to cut”), so that the verb belongs to the family of scheren,[6][7] while the Duden dictionary connects it with Schar.[5] Wiktionary sums up the development as “divide, cut” to “allot” to “give Christmas presents”.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German biskerien appears in glosses of about 765, meaning “to allot, hand over”, but also “to scrape off, rob, deprive of”.[3] The earliest Middle High German quotation in the Grimms' revised dictionary, from the Millstatt Genesis (about 1120/30), says of Abraham that every grace wirt dem beschert (“is granted to him”) who comes to him.[6]
Semantic evolution
In Middle High German and long after, bescheren was said above all of God and fate: es ist mir beschert “it is my lot”, and the table prayer segne, was du uns bescheret hast “bless what you have given us”.[7][8][9] The Grimms observe that one may give to anyone, but bescheren comes from a higher hand.[9]
From the 16th century it was used in particular of birthday, St Nicholas and above all Christmas presents, which were said to be brought by the Christ Child; the gifts were thus gifts allotted by God.[6][4][2] Kluge dates the present sense to the 17th century, Duden to the 18th.[4][7] Through the Christmas Bescherung the verb took on the construction of beschenken, so that one beschert die Kinder as well as beschert den Kindern etwas.[8] The noun Bescherung came to be used ironically of an unpleasant surprise, as in Schiller's da haben wir die Bescherung.[8]
Timeline
- c. 765 – Old High German biskerien “to allot” appears in glosses.[3]
- c. 1120/30 – beschert “granted” in the Millstatt Genesis.[6]
- 1187/89 – Heinrich von Veldeke's Eneide has mir vil leides ist beschert “much sorrow has been allotted to me”.[6]
- 16th century – The verb is used of birthday, St Nicholas and Christmas gifts.[6]
- 17th century – Kluge's date for the sense “to give as a Christmas present”.[4]
- 1784 – Schiller's Kabale und Liebe has da haben wir die Bescherung.[8]
Meanings
Verb
- To give as a Christmas present: der Tochter ein Fahrrad bescheren.[5][1]
- To hand out the Christmas presents to a group of people: Bei uns wird erst nach dem Gottesdienst beschert.[5]
- (rare) To give someone Christmas presents: die Kinder mit Büchern bescheren.[5][1]
- To bestow, to grant, to bring someone something: Der Sommer bescherte uns eine gute Ernte.[5][1]
Word family
- Bescherung
- Bescherung
Related words
- scheren
- Schar
Usage notes
A separate, now archaic and regional verb bescheren “to shear, trim, cut the hair of”, strong in its older forms (beschor, beschoren), is Middle High German beschërn, Old High German biskeran, a prefixed form of scheren “to cut”;[6][10][3][1] Luther's Bible uses it for shaving the head, and beschoren meant “tonsured, clerical”.[6][10][3][1] Wiktionary compares Yiddish באַשערט (bashert, “predestined”) with the verb meaning “to allot”.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1066
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 164
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1563
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1562
Cite this entry
“Bescheren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bescheren. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·