Etymologically

Etymology and origin of the German word bescheren

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Old High German bi-,skerien

Pronunciation

  • [bəˈʃeːʁən][1]

Forms

bescheren (third-person singular present beschert, past tense bescherte, past participle beschert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German beschern (“to allot, decree”), inherited from Old High German biskerien (“to allot”), formed from Old High German bi- + skerien (“to divide, allot”).[2][3][1] Kluge treats the Middle High German verb as a prefixed formation from West Germanic *skar-ija- (“to divide, allot”), which is also in Old English scirian, and derives that verb from *skarō (“share, portion”), as in scearu and Old Frisian skere.[4] Pfeifer writes the Germanic verb *skarijan (“to allot”), also found in Old Saxon skerien.[2]

The sources differ on the base word.[4][5] The Grimms' revised dictionary takes the weak Middle High German schern (“to divide, allot”) as a by-form of the strong schërn (“to cut”), so that the verb belongs to the family of scheren,[6][7] while the Duden dictionary connects it with Schar.[5] Wiktionary sums up the development as “divide, cut” to “allot” to “give Christmas presents”.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German biskerien appears in glosses of about 765, meaning “to allot, hand over”, but also “to scrape off, rob, deprive of”.[3] The earliest Middle High German quotation in the Grimms' revised dictionary, from the Millstatt Genesis (about 1120/30), says of Abraham that every grace wirt dem beschert (“is granted to him”) who comes to him.[6]

Semantic evolution

In Middle High German and long after, bescheren was said above all of God and fate: es ist mir beschert “it is my lot”, and the table prayer segne, was du uns bescheret hast “bless what you have given us”.[7][8][9] The Grimms observe that one may give to anyone, but bescheren comes from a higher hand.[9]

From the 16th century it was used in particular of birthday, St Nicholas and above all Christmas presents, which were said to be brought by the Christ Child; the gifts were thus gifts allotted by God.[6][4][2] Kluge dates the present sense to the 17th century, Duden to the 18th.[4][7] Through the Christmas Bescherung the verb took on the construction of beschenken, so that one beschert die Kinder as well as beschert den Kindern etwas.[8] The noun Bescherung came to be used ironically of an unpleasant surprise, as in Schiller's da haben wir die Bescherung.[8]

Timeline

  • c. 765 – Old High German biskerien “to allot” appears in glosses.[3]
  • c. 1120/30 – beschert “granted” in the Millstatt Genesis.[6]
  • 1187/89 – Heinrich von Veldeke's Eneide has mir vil leides ist beschert “much sorrow has been allotted to me”.[6]
  • 16th century – The verb is used of birthday, St Nicholas and Christmas gifts.[6]
  • 17th century – Kluge's date for the sense “to give as a Christmas present”.[4]
  • 1784 – Schiller's Kabale und Liebe has da haben wir die Bescherung.[8]

Meanings

Verb

  1. To give as a Christmas present: der Tochter ein Fahrrad bescheren.[5][1]
  2. To hand out the Christmas presents to a group of people: Bei uns wird erst nach dem Gottesdienst beschert.[5]
  3. (rare) To give someone Christmas presents: die Kinder mit Büchern bescheren.[5][1]
  4. To bestow, to grant, to bring someone something: Der Sommer bescherte uns eine gute Ernte.[5][1]

Word family

  • Bescherung
  • Bescherung
  • scheren
  • Schar

Usage notes

A separate, now archaic and regional verb bescheren “to shear, trim, cut the hair of”, strong in its older forms (beschor, beschoren), is Middle High German beschërn, Old High German biskeran, a prefixed form of scheren “to cut”;[6][10][3][1] Luther's Bible uses it for shaving the head, and beschoren meant “tonsured, clerical”.[6][10][3][1] Wiktionary compares Yiddish באַשערט (bashert, “predestined”) with the verb meaning “to allot”.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1066
  7. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 164
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1563
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1562
Cite this entry

“Bescheren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bescheren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·