Etymology and origin of the German word bescheißen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skītaną
Pronunciation
- /bəˈʃaɪ̯sn̩/, /bəˈʃaɪ̯sən/[1]
Forms
bescheißen (class 1 strong, third-person singular present bescheißt, past tense beschiss, past participle beschissen, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beschīzen (“to soil”), inherited from Old High German biskīzan (“to soil with excrement”), formed from German be- + scheißen.[2][1][3] Wiktionary sets up Proto-West Germanic *biskītan, and compares Low German beschieten, Dutch beschijten and English beshite.[1]
The simple verb, Middle High German schīzen, is Proto-Germanic *skītaną, the same as Old English scītan, Old Norse skíta and Middle Low German schīten.[4][3] Pfeifer connects it with the dental extension Proto-Indo-European *skeyd- of the root of scheiden, Proto-Indo-European *skey- (“to cut, separate”), the starting point being perhaps “to divide, flow apart”.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German biskīzan is recorded once, in an 11th-century Bavarian-Alemannic gloss, translating Latin oblinere “to smear over”.[3][5][2] Middle High German beschīzen still meant “to soil”.[6][7]
Semantic evolution
The sense “to cheat” is found from the 14th century.[2] Kluge explains it through the participle beschissen “unpleasant, unbearable”: to bescheißen someone was first to put someone in a nasty position.[2] Lexer already quotes it in the sense “to deceive” from several Middle High German texts, and late Middle High German had the noun Beschiss “fraud”.[7][2][8] Luther wrote of the indulgence that it brought in untold money and that all the world was cheated with it (ist alle welt damit beschissen).[8] The literal sense became obsolete; the participle beschissen lives on as a coarse adjective “lousy, wretched”.[1][8]
Timeline
- 11th century – Old High German biskīzan “to soil” appears in a gloss.[3][5]
- 14th century – The sense “to cheat” appears.[2]
- Late Middle High German – The noun Beschiss “fraud” is formed.[2]
- 16th century – Luther uses beschissen of the world cheated by the indulgence.[8]
Meanings
Verb
- (slang, transitive) To cheat, swindle or overcharge someone: Der Händler hat sie um fünfzig Euro beschissen.[6][1]
- (obsolete or rare, literal) To soil with excrement.[1]
Word family
- beschissen
- Beschiss
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 190
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 208
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
Cite this entry
“Bescheißen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beschei%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·