Etymologically

Etymology and origin of the German word besagen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sekʷ-

Pronunciation

  • /bəˈzaːɡən/[1]

Forms

besagen (third-person singular present besagt, past tense besagte, past participle besagt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German besagen, inherited from Old High German bisagēn, formed from Old High German bi- + sagēn (“to say”).[2][3][4] In modern terms it is the prefix be- with sagen.[1][5] Wiktionary takes it back to Proto-West Germanic *bisaggjan and compares the English word besay.[1]

The simple verb goes back to Proto-Germanic *sag-ǣ- (“to say”), also in Old Norse segja and Old English secgan.[6][2] Kluge derives it from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to say”), also found in Latin inquit (“he says”) and Lithuanian sakýti (“to say, tell”); since the root otherwise means “to follow”, he starts from “to follow a sequence” and then “to tell”.[6] Pfeifer instead supposes a first sense “to scent, track” (of a hunting dog), which led on the one hand to “show, announce, say” and on the other to “follow”.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German bisagēn is found only in glosses, from the first quarter of the 9th century, with the senses “to entangle, condemn, accuse, ascribe”.[3][7] Pfeifer gives “to award, adjudge, interpret, explain” for the 9th century.[2]

Semantic evolution

Middle High German besagen meant “to say, testify, award, state against, accuse”; it was much used in charters, and a noun besagen “legal ruling” is found from 1278.[2][8] Paul dates the sense “to testify against, accuse” to the 16th century and no later; the Grimms quote it from Waldis's fables, “accused by them over the figs”.[4][9] Early New High German also used the participle besagt for “well known, famous” and for “aforementioned”.[10]

Adelung around 1800 called the verb Upper German, taken into court and chancery language in the sense “to mention, state”;[11] besagt and besagter Maßen were chancery phrases, and the sense “to accuse” was then unknown in standard German, as was the Upper German “to betray”.[11] Today besagen is used only of texts and statements, meaning “to state, express, mean”.[4][12][1] An older preposition besage “according to” with the genitive has gone out of use.[4]

Timeline

  • 9th century – Old High German bisagēn appears in glosses.[3][2]
  • c. 1210 – Middle High German besagen in Gottfried's Tristan.[8][9]
  • 1278 – The noun besagen “legal ruling” is found in a charter.[8]
  • 16th century – The sense “to accuse” goes out of use.[4]
  • 1793 – Adelung calls the verb Upper German and chancery language.[11]

Meanings

Verb

  1. To mean, signify: Diese Zahl besagt wenig.[12][1][5]
  2. To state, say (of texts, rules or statements, not of persons): Die Regel besagt, dass jeder zwei Versuche hat.[12][1]
  3. (obsolete, except in the adjective besagt) To mention.[1][4]

Word family

  • besagt

Usage notes

The participle besagt “aforesaid, the said” is still used as an adjective in official and jocular style: besagter Brief.[4][1][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 782
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 269
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1540
  10. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Besagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/besagen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·