Etymology and origin of the German word büßen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bōtijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bōtijaną
Pronunciation
- /ˈbyːsn̩/[1]
Forms
büßen (third-person singular present büßt, past tense büßte, past participle gebüßt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German büezen, inherited from Old High German buozen, inherited from Proto-West Germanic *bōtijan, inherited from Proto-Germanic *bōtijaną (“to improve”).[2][1][3] The same verb is Old Saxon bōtian, Gothic 𐌲𐌰𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (gabotjan), Old Norse bœta, Old English bētan and Old Frisian bēta, and it lives on in Dutch boeten and English boot.[2][4][3]
Kluge leaves open whether it is a lengthened-grade factitive of the comparative in bass and besser, or a denominative verb from Buße.[2] Pfeifer notes that it seems to be derived from the noun, since it has much the same senses, but that some of the noun's senses may have arisen in the verb first, which would make it a direct formation from Proto-Germanic *bat- (“good”).[4] Kroonen traces the noun *bōtō to Proto-Indo-European *bʰoHd-.[3]
Earliest recorded meaning
Köbler dates the first Old High German glosses with buozen to 765; the verb then appears in the Benedictine Rule, the Muspilli, the Tatian, Otfrid and Notker.[5][6] Kluge and Pfeifer date it to the 9th century.[2][4] It meant “to improve, mend, make good”, and also “to atone, punish, heal, relieve”, rendering Latin sarcire “to patch” and expiare “to atone for”.[7][6]
Semantic evolution
From the concrete “mend, repair” came the legal sense “to pay compensation, be punished” and, above all, the religious “do penance”.[2][8] Early New High German still mended clothes and nets, stilled hunger, and healed illness with büssen.[8] The old sense survives in Lückenbüßer “stopgap” (16th century, a newspaper term from the 19th) and in einbüßen “to lose”, a craftsmen's word for “to patch in” in the 15th century.[9] Luther writes that the gaps in the wall began to be gebüßt (Nehemiah 4), and Adelung notes that this sense was obsolete in High German but alive in Upper German.[10][11]
In Switzerland büßen still means “to mend” and, in law, “to fine”; the Alemannic surname Albiez comes from alt-büeze “cobbler”.[10][12] Schiller's seine Lust büßen “to satisfy one's desire” keeps another old use.[10]
Timeline
- 765 – Köbler's date for the earliest Old High German glosses with buozen.[5]
- 9th century – Kluge's and Pfeifer's date for the first record.[2][4]
- 1060–1080 – Middle High German büezen in the Genesis.[13]
- 15th century – ein püßen “to patch in” is a craftsmen's word.[9]
- 16th century – Lückenbüßer appears.[9]
- 1793 – Adelung calls the sense “to mend” obsolete in High German.[11]
- 19th century – Lückenbüßer becomes a newspaper term.[9]
Meanings
Verb
- (religion) To atone for a sin through penance; intransitively, to repent.[12][1]
- To suffer punishment for a wrong, to pay for it: Für diesen Fehler wird er büßen müssen.[12][1]
- (Switzerland, law) To fine: Die Polizei büßte den Fahrer mit 200 Franken.[12][1]
- (dated) To satisfy a desire.[12]
Word family
- Büßer
- abbüßen
- einbüßen
- verbüßen
- Lückenbüßer
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 165
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 64
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 453
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 199
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1278
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Büßen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/b%C3%BC%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·