Etymology and origin of the German word Charakter
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1210 Wolfram, Parzival More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin character via Middle High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek χαράσσω
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kaˈraktər/, [kaˈʁak.tɐ], /karakˈteːr/[1]
Forms
Charakter m (genitive Charakters, plural Charaktere or Charakter)[1] Early spellings were Karakter, Caracter, Karacter and Krakter, and the Latin inflected form was used too.[2] The plural was formerly also Charakteres.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German karacter (“letter, magic sign, mark”), borrowed from Latin character (“branding iron; brand; magic writing; style”), borrowed early in the 13th century.[3][4][2] The Latin word is from Ancient Greek χαρακτήρ (kharaktḗr, “engraving tool; engraved letter; stamp; distinctive mark”), a derivative of χαράσσω (kharássō, “to sharpen, scratch, engrave”), so its first meaning was “something engraved, an impression”.[5][3][1] Kluge gives French caractère as the immediate source, with the Latin and Greek words behind it,[5] while Pfeifer and Duden derive the Middle High German word from Latin and see French influence only in the later sense “character”.[3][4] Köbler leaves the further origin of the Greek verb open, perhaps a root Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to scratch”).[6]
The word is shared across Europe: Dutch karakter, English character, Swedish karaktär and Norwegian Bokmål karakter.[5]
Earliest recorded meaning
The first record is in Wolfram's Parzival around 1200–1210: der karakter â b c, the alphabet of strange characters that had to be learned for necromancy.[7][2][8] Middle High German karacter meant “letter, magic writing, spell, holy or magic sign, impression, mark”.[6]
Semantic evolution
The sense “letter, magic sign” lasted into the 18th century, and in printing into the 19th and 20th (chinesische Charaktere).[3][2][8] Kluge notes that the Latin Christian writers had passed the word on chiefly as “sign”.[5] From the end of the 17th century it was applied to a person's rank or standing (den Charakter eines Sekretärs erhalten), after French use;[3][8][2] Paul dates this to Stieler in 1695, and it survived here and there into the 20th century.[3][8][2]
The modern moral and psychological sense, the whole of a person's traits, appears in Thomasius in 1688 and spreads from the first half of the 18th century.[8][3] The Greek word already had it, but German developed it anew under French influence;[3][5] Kluge credits the French moralist La Bruyère, who went back to Theophrastus.[3][5] Applied to things (the character of a landscape, a symphony) it also dates from the first half of the 18th century.[3][8] Goethe wrote that a talent forms itself in quiet, a character in the stream of the world.[8] From the theatre come Charakterrolle and Charakterkomödie.[8]
Timeline
- c. 1210 – Wolfram's Parzival has der karakter â b c.[7][2]
- 1231 – karakter schrift (magic writing) used to conjure the devil.[2]
- 1663 – Schottel uses charakterisieren.[8]
- 1688 – Thomasius uses the word for a person's nature, after French.[8]
- 1695 – Stieler records the sense “office, rank”.[8]
- 1706 – Charakteristik is first recorded.[8]
- Early 18th century – The sense “nature of a thing” appears.[3]
Meanings
Noun
- character, personality: the whole of a person's inherited and acquired traits as shown in will and action.[9][1]
- A person with marked traits: ein zwielichtiger Charakter.[9][10]
- The distinctive nature of a thing, place or group: der Charakter einer Stadt.[9][1]
- The individual quality of an artistic work or performance.[9]
- A figure in a play, book, film or video game.[1][10]
- (dated) A written symbol, letter: in arabischen Charakteren.[9][1]
- (obsolete) rank, title.[9][1]
Word family
- charakteristisch
- charakterisieren
- Charakteristik
Related words
- English character
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 181
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 169
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1098
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Charakter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Charakter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·