Etymologically

Etymology and origin of the German word Charakter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1210 Wolfram, Parzival More words from the 13th century
Borrowed from
Latin character via Middle High German
Ultimate origin
Ancient Greek χαράσσω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek χαράσσω (kharássō)
Latin charaxō
French gercer
Ancient Greek χαρακτήρ (kharaktḗr)
Latin charactēr
French caractère
German Charakter
Romanian caracter
The word's journey
From the same root
Ancient Greek χαρακτηρίζω (kharaktērízō) ← χαρακτήρ

Pronunciation

  • /kaˈraktər/, [kaˈʁak.tɐ], /karakˈteːr/[1]

Forms

Charakter m (genitive Charakters, plural Charaktere or Charakter)[1] Early spellings were Karakter, Caracter, Karacter and Krakter, and the Latin inflected form was used too.[2] The plural was formerly also Charakteres.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German karacter (“letter, magic sign, mark”), borrowed from Latin character (“branding iron; brand; magic writing; style”), borrowed early in the 13th century.[3][4][2] The Latin word is from Ancient Greek χαρακτήρ (kharaktḗr, “engraving tool; engraved letter; stamp; distinctive mark”), a derivative of χαράσσω (kharássō, “to sharpen, scratch, engrave”), so its first meaning was “something engraved, an impression”.[5][3][1] Kluge gives French caractère as the immediate source, with the Latin and Greek words behind it,[5] while Pfeifer and Duden derive the Middle High German word from Latin and see French influence only in the later sense “character”.[3][4] Köbler leaves the further origin of the Greek verb open, perhaps a root Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to scratch”).[6]

The word is shared across Europe: Dutch karakter, English character, Swedish karaktär and Norwegian Bokmål karakter.[5]

Earliest recorded meaning

The first record is in Wolfram's Parzival around 1200–1210: der karakter â b c, the alphabet of strange characters that had to be learned for necromancy.[7][2][8] Middle High German karacter meant “letter, magic writing, spell, holy or magic sign, impression, mark”.[6]

Semantic evolution

The sense “letter, magic sign” lasted into the 18th century, and in printing into the 19th and 20th (chinesische Charaktere).[3][2][8] Kluge notes that the Latin Christian writers had passed the word on chiefly as “sign”.[5] From the end of the 17th century it was applied to a person's rank or standing (den Charakter eines Sekretärs erhalten), after French use;[3][8][2] Paul dates this to Stieler in 1695, and it survived here and there into the 20th century.[3][8][2]

The modern moral and psychological sense, the whole of a person's traits, appears in Thomasius in 1688 and spreads from the first half of the 18th century.[8][3] The Greek word already had it, but German developed it anew under French influence;[3][5] Kluge credits the French moralist La Bruyère, who went back to Theophrastus.[3][5] Applied to things (the character of a landscape, a symphony) it also dates from the first half of the 18th century.[3][8] Goethe wrote that a talent forms itself in quiet, a character in the stream of the world.[8] From the theatre come Charakterrolle and Charakterkomödie.[8]

Timeline

  • c. 1210 – Wolfram's Parzival has der karakter â b c.[7][2]
  • 1231 – karakter schrift (magic writing) used to conjure the devil.[2]
  • 1663 – Schottel uses charakterisieren.[8]
  • 1688 – Thomasius uses the word for a person's nature, after French.[8]
  • 1695 – Stieler records the sense “office, rank”.[8]
  • 1706 – Charakteristik is first recorded.[8]
  • Early 18th century – The sense “nature of a thing” appears.[3]

Meanings

Noun

  1. character, personality: the whole of a person's inherited and acquired traits as shown in will and action.[9][1]
  2. A person with marked traits: ein zwielichtiger Charakter.[9][10]
  3. The distinctive nature of a thing, place or group: der Charakter einer Stadt.[9][1]
  4. The individual quality of an artistic work or performance.[9]
  5. A figure in a play, book, film or video game.[1][10]
  6. (dated) A written symbol, letter: in arabischen Charakteren.[9][1]
  7. (obsolete) rank, title.[9][1]

Word family

  • charakteristisch
  • charakterisieren
  • Charakteristik

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 181
  5. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 169
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1098
  8. ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Charakter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Charakter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·