Etymology and origin of the German word Busch
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1100s Old High German glosses More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *busk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *buskaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /bʊʃ/[1]
Forms
Busch m (genitive Busches or Buschs, plural Büsche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German busch, inherited from Old High German busc, inherited from Proto-West Germanic *busk, inherited from Proto-Germanic *buskaz.[1][2][3] Middle High German also had bosch and bosche.[4][5] Related words are Old Saxon brāmalbusk (“bramble bush”), Middle Low German busch and Dutch bos (“wood; bunch”);[4][6] English bush and Swedish buske were borrowed according to Kluge.[4][6]
Its origin is disputed, and Kluge holds that the evidence is too unclear for an etymology.[4] The main question is its relation to Medieval Latin boscus (“wood, thicket”), French bois and Italian bosco, which have no Latin source.[4][5] Pfeifer and Duden take the Romance words to be borrowed from Germanic, and derive the German word from the root Proto-Indo-European *bʰew- (“to swell”) of Beule and Bausch, “something thick, dense”.[5][7] Kluge objects that the Germanic word does not mean “wood” so early and suspects that both took it from another language, perhaps Gaulish, although no Celtic word is known; he also considers a form *brus-k- as in Norwegian brusk (“tuft, scrub”).[4]
Earliest recorded meaning
Old High German busc is found only in glosses from the 12th century on, translating Latin frutex “shrub” and rubus “bramble”, meaning a “bush”, “shrub” or “thicket”.[6][8][2] Middle High German busch appears about 1130–1140 in the Vorau Moses.[9]
Semantic evolution
Luther used it of the single shrub, in the burning bush of Exodus 3:2, but especially in northern Germany it also meant a thicket or a wood.[10] As a collective it named leafy or flowering twigs and a bunch, from which came the diminutive Büschel and Federbusch.[10][11] After English bush it was used for the scrubland of tropical countries.[12][11]
Auf den Busch klopfen “to beat the bush” comes from hunting, where the bushes were struck to drive out the game; it is used for sounding someone out.[5][10] Wahrig finds it in literature as early as Der Stricker's Daniel of about 1220.[13] Hinter dem Busch halten “to hold back” is recorded by Henisch, and the Buschklepper was a highway robber.[10]
Timeline
- 12th century – Old High German busc appears in glosses.[2][4]
- 1130–1140 – Middle High German busch is used in the Vorau Moses.[9]
- c. 1220 – Der Stricker's Daniel has the image of beating the bush.[13]
- 16th century – The adjective buschig appears.[5]
Meanings
Noun
- A dense shrub or bush.[11][1]
- (geography) Scrubland in tropical countries; the bush.[11][1]
- (regional) A small wood or copse.[11][1]
- A large loose bunch of flowers, or a large tuft: ein Busch Federn.[11]
Word family
- Büschel
- Gebüsch
- buschig
- bebuscht
- Federbusch
- Buschklepper
- Buschwerk
- Buschmann
Related words
- Böschung
- Bukett
Usage notes
Es ist etwas im Busch means that something is being prepared in secret, and sich in die Büsche schlagen is to slip away.[11] Mit etwas hinterm Busch halten is to keep something back.[11][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1040
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 165
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 474
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
Cite this entry
“Busch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Busch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·