Etymology and origin of the German word Bütte
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin butina via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek βυτίνη
Pronunciation
- /ˈbʏtə/[1]
Forms
Bütte f (genitive Bütte, plural Bütten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bütte, inherited from Old High German butin,[2][3] borrowed from Medieval Latin butina (“bottle, vessel”), taken over early, under the influence of buttis (“cask”).[2] The Medieval Latin word goes back to Ancient Greek βυτίνη (bytínē) or πυτίνη (pytínē, “wicker-covered wine bottle”).[2][3][4] Kluge notes that the details are not sufficiently clear.[2] The Grimms' revised dictionary derives the forms with “n” from “butina” and those without from “but(t)is”,[5] while Wiktionary takes “bütte” through Old High German “*butta” from *buttjā, a borrowing of *buttia (“cask, barrel”).[1] The Early New High German dictionary places the borrowing in the Roman wine-growing areas of the Rhine.[6]
The same early loan is Old Saxon budin, Old English byden and Old Norse bytta.[2][3] The Middle Low German forms are bödde and büdde.[3] Bottich, Böttcher and Buddel belong to the same Latin family.[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German putin glosses Latin dolea “casks” early in the 9th century.[5] Kluge dates the word to the 9th century.[2]
Semantic evolution
From Middle High German on, a bütte was a large wooden tub or vat, used for washing and bathing and in making wine, beer and paper;[5] a Strasbourg guild ordinance of the 13th century speaks of two people bathing in one tub.[5] It also served as a carrying tub at the grape harvest.[3] Papermakers kept the pulp in a Bütte and drew the sheets from it by hand, hence Büttenpapier for handmade paper with a ragged edge.[2][3][7]
In the Rhineland carnival the speaker originally stood in an open barrel, so that the regional form Bütt came to mean the speaker's lectern, with Büttenrede and Büttenredner.[2][3][7] The maker of tubs is the Büttner in Franconia and East Central Germany.[3] Hungarian borrowed the word as puttony (1414), and Czech and Slovak as putna, putňa.[8]
Timeline
- Early 9th century – Old High German putin appears in glosses.[5]
- 12th century – Middle High German büte is recorded.[9]
- 13th century – A Strasbourg guild ordinance mentions bathing in a bütte.[5]
- 1414 – Hungarian puttony “tub, carrying basket” is first recorded.[8]
- 1860 – The Grimms' dictionary records Büttenpapier.[7]
- 1961 – Büttenrede is recorded in the Duden.[7]
Meanings
Noun
- (regional) A large, usually wooden tub or vat.[10][1]
- (papermaking) A large oval vat with a stirrer, used in making paper.[10][1]
- (Rhineland, usually Bütt) The barrel-shaped lectern of a carnival speaker.[1]
- A carrying basket.[1]
Word family
- Büttenrede
- Büttner
- Bütt
- Büttenredner
- Büttenpapier
Related words
- Bottich
- Böttcher
- Buddel
- Bouteille
- Butler
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 166
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1065
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Bütte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%BCtte. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·