Etymologically

Etymology and origin of the German word Bütte

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin butina via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek βυτίνη

Pronunciation

Forms

Bütte f (genitive Bütte, plural Bütten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bütte, inherited from Old High German butin,[2][3] borrowed from Medieval Latin butina (“bottle, vessel”), taken over early, under the influence of buttis (“cask”).[2] The Medieval Latin word goes back to Ancient Greek βυτίνη (bytínē) or πυτίνη (pytínē, “wicker-covered wine bottle”).[2][3][4] Kluge notes that the details are not sufficiently clear.[2] The Grimms' revised dictionary derives the forms with “n” from “butina” and those without from “but(t)is”,[5] while Wiktionary takes “bütte” through Old High German “*butta” from *buttjā, a borrowing of *buttia (“cask, barrel”).[1] The Early New High German dictionary places the borrowing in the Roman wine-growing areas of the Rhine.[6]

The same early loan is Old Saxon budin, Old English byden and Old Norse bytta.[2][3] The Middle Low German forms are bödde and büdde.[3] Bottich, Böttcher and Buddel belong to the same Latin family.[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German putin glosses Latin dolea “casks” early in the 9th century.[5] Kluge dates the word to the 9th century.[2]

Semantic evolution

From Middle High German on, a bütte was a large wooden tub or vat, used for washing and bathing and in making wine, beer and paper;[5] a Strasbourg guild ordinance of the 13th century speaks of two people bathing in one tub.[5] It also served as a carrying tub at the grape harvest.[3] Papermakers kept the pulp in a Bütte and drew the sheets from it by hand, hence Büttenpapier for handmade paper with a ragged edge.[2][3][7]

In the Rhineland carnival the speaker originally stood in an open barrel, so that the regional form Bütt came to mean the speaker's lectern, with Büttenrede and Büttenredner.[2][3][7] The maker of tubs is the Büttner in Franconia and East Central Germany.[3] Hungarian borrowed the word as puttony (1414), and Czech and Slovak as putna, putňa.[8]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German putin appears in glosses.[5]
  • 12th century – Middle High German büte is recorded.[9]
  • 13th century – A Strasbourg guild ordinance mentions bathing in a bütte.[5]
  • 1414 – Hungarian puttony “tub, carrying basket” is first recorded.[8]
  • 1860 – The Grimms' dictionary records Büttenpapier.[7]
  • 1961 – Büttenrede is recorded in the Duden.[7]

Meanings

Noun

  1. (regional) A large, usually wooden tub or vat.[10][1]
  2. (papermaking) A large oval vat with a stirrer, used in making paper.[10][1]
  3. (Rhineland, usually Bütt) The barrel-shaped lectern of a carnival speaker.[1]
  4. A carrying basket.[1]

Word family

  • Büttenrede
  • Büttner
  • Bütt
  • Büttenredner
  • Büttenpapier
  • Bottich
  • Böttcher
  • Buddel
  • Bouteille
  • Butler

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 166
  3. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1065
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Bütte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%BCtte. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·