Etymologically

Etymology and origin of the German word Büro

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1673 Teutscher Kriegs-Curier More words from the 17th century
Borrowed from
French bureau
Ultimate origin
Latin burra
Etymology tree
inherited borrowed derived
French bureau
English bureau
German Büro
Romanian birou
From the same root
English bureaucracy ← bureau
French bureaucratie ← bureau
English bureaucrat ← bureau

Pronunciation

  • /byˈroː/, [byˈʁoː], [bʏ-][1]

Forms

Büro n (genitive Büros, plural Büros)[1]

Etymology

It is borrowed from French bureau (“office”), taken over in the 17th century; the spelling “Büro” dates from the 20th century.[2][3] The French word first meant a coarse woollen cloth, from Old French burel or bure, from Vulgar Latin *bura, from Latin burra (“shaggy garment; wool”).[2][3][4]

The meaning passed from the cloth to the table covered with it, then to the writing desk, and finally to the room with the desk.[2][3] Counting tables in particular were covered with cloth, because coins were thrown on them to test whether they were genuine.[2] The same word is Dutch bureau, English bureau and Swedish byrå.[2]

Earliest recorded meaning

Wortgeschichte digital finds the first record in the Teutscher Kriegs-Curier of Nuremberg in 1673.[5] At first it meant a writing desk and a writing room.[5][6]

Semantic evolution

The sense “desk” (often covered with leather or cloth) lasted into the early 20th century.[4][7] From the later 18th century it was a work room or office of an administration, authority or firm, as in Postbureau.[4][6] In the 19th century it could also mean a committee, and the whole staff of an office.[5][6] With growing bureaucracy, from the late 19th century it was linked with the state administration and its officials.[5]

Until the 1920s it was mostly written Bureau; the 10th edition of the Duden (1929) gave Büro equal standing in Prussia.[7][6] Bürokratie was taken over from French at the end of the 18th century.[3][6]

Timeline

  • 1673 – First record, in the Teutscher Kriegs-Curier.[5]
  • 1695 – First record in the Deutsches Fremdwörterbuch, as Bureau.[4]
  • 1741 – Bureaux as writing cabinets.[7]
  • Later 18th century – The sense “office, work room” spreads.[4]
  • 1929 – The Duden accepts the spelling Büro.[6]

Meanings

Noun

  1. An office: a room where the written and administrative work of a firm or organisation is done.[8][1]
  2. A branch or agency of a firm.[8]
  3. The staff working in an office.[8][1]

Word family

  • Bürokratie
  • Bürogebäude
  • Bürohaus
  • Bürohengst
  • Büroklammer
  • Bürokrat
  • Bürolandschaft
  • Bürostuhl

Usage notes

The French spelling Bureau is still common in Switzerland and in older texts.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 164
  3. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c d e Wortgeschichte digital (2020–), Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL), Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, zdl.org/wb/wortgeschichten
  6. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1030
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

Cite this entry

“Büro.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/B%C3%BCro. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·