Etymology and origin of the German word Busen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bōsm via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bōsmaz
Pronunciation
- /ˈbuːzən/[1]
Forms
Busen m (genitive Busens, plural Busen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German buosem, inherited from Old High German buosum, inherited from Proto-West Germanic *bōsm (“bosom, lap”), inherited from Proto-Germanic *bōsmaz (“bosom”).[2][3][4][1] The same word is Old Saxon bōsom, Old Frisian bōsem, Old English bōsm, Middle Dutch boesem, Dutch boezem and the English word bosom.[2][5][6] Kluge and the EWA find it only in West Germanic, and the Grimms noted that it is missing from all the Norse languages.[2][6][7] The Old High German vowel between ⟨s⟩ and ⟨m⟩, also spelled ⟨a⟩ as in buosam, is a secondary vowel inserted in the cluster.[6]
Its further origin is uncertain.[2][8] Pfeifer, the Duden etymological dictionary, Wahrig and the large Duden dictionary connect it with the root Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow up, swell”), the word of Bauch, Bausch and Beule, so that it would mean the swelling breast,[5][9][10][11] but Pfeifer offers this only as a possibility.[5] Kroonen instead takes it as a derivative of Proto-Germanic *bōguz (“shoulder, upper arm”), and Wiktionary also mentions an older form *bōhsmaz “the space between the arms”.[4][1] The Grimms derived it from the root of biegen, as a word for a curve or fold.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German buosum is first recorded in 8th-century glosses, rendering Latin gremium “lap”.[2][8][12] The glosses and texts (Tatian, Notker) use it for the bosom, the lap and the full fold of a garment over the breast, also rendering Latin sinus.[13][14][3]
Semantic evolution
In Middle High German buosem still meant the part of the clothing over the breast and the lap as well as the bosom, and in law the descendants in the direct line.[15][16] The sense “lap, womb” lasted into Goethe's time: in the Lehrjahre a man claims that a woman carries his child “in the bosom”.[17][8] The sense that became central is the woman's breasts, already in a carnival play of the late 15th century and in Luther's table talk.[8][17]
From early on the word also stood for the breast as the seat of the feelings, the heart, which gave the 18th-century Busenfreund “bosom friend”.[17][5] The old sense “curve, fold” survives in Meerbusen “gulf”, formed in the early 17th century after Latin sinus maritimus, and in the hunters' expression for the folds of a net.[5][9][18]
Timeline
- 8th century – Old High German buosum appears in glosses, rendering Latin gremium “lap”.[2][8]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses buosum.[13][12]
- c. 1120/30 – The Reimphysiologus speaks of Christ coming into the virgin's buosem “womb”.[8]
- 1537 – Luther's table talk uses bosem for a mother's breast that feeds her child.[8]
- early 17th century – Meerbusen “gulf” is formed after Latin sinus maritimus.[5]
- 18th century – Busenfreund “bosom friend” appears.[5][17]
Meanings
Noun
- A woman's breasts as a whole, especially as an attractive feature.[11][1]
- (poetic, dated) The chest or bosom of a person.[11][1]
- (poetic, dated) The inner self, the heart as the seat of thoughts and feelings.[11][1]
- (poetic, dated) The close-fitting upper part of a dress, the bodice.[11]
- (obsolete) The lap or womb.[11]
- (geography, chiefly in Meerbusen) A bay or gulf.[1]
Word family
- Busenfreund
- Meerbusen
- busig
Related words
- English bosom
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 165
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 451
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 563
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 178
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 64
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Busen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Busen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·