Etymologically

Etymology and origin of the German word Buße

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bōtu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *bōtō

Pronunciation

Forms

Buße f (genitive Buße, plural Bußen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German buoze (also masculine buoz), inherited from Old High German buoza, inherited from Proto-West Germanic *bōtu, inherited from Proto-Germanic *bōtō (“improvement”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌱𐍉𐍄𐌰 (bōta, “benefit”), Old Norse bót, Old English bōt, Old Frisian bōte and Old Saxon bōta, with Dutch boete, English boot and Swedish bot.[2][4][3]

It is a lengthened-grade abstract noun from the root of bass and besser, Germanic *bat- (“good”).[2][5][4] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *bʰoHd-eh₂-.[3] The verb büßen, Gothic 𐌱𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (bōtjan, “to profit, improve”), seems to be derived from the noun, but Pfeifer notes that several of the senses may have arisen in the verb first and passed to the noun.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German buoza appears in the Benedictine Rule about 800 and then in Otfrid, Notker and glosses, meaning “penance, punishment, improvement, conversion”.[6][7] The short form buoz occurs only in the phrases buoz tuon and buoz werdan “to relieve, be relieved”: the Ludwigslied says of the king kind uuarth her faterlos. thes uuarth imo sar buoz “he became fatherless as a child; that was soon made good for him”.[8][6] In charms the word meant healing, as of a horse.[8][9]

Semantic evolution

From the concrete sense “improvement” came the legal sense, compensation or a fine, and the religious one.[2][4] Gothic shows mainly the sense “benefit, use”, while the other Germanic languages have “repair, restoration, compensation”, in crafts, magic, law and the church.[4] In the language of the church buoza replaced hriuwa “remorse” as the word for Latin poenitentia and the sacrament of penance;[10][11] Luther deepened it again to the terror and believing repentance of the sinner.[10][11]

The legal sense survives above all in the south and in Switzerland, where Buße is the official word for a fine, as Geldbuße is for northern Geldstrafe.[2][12][13] The old sense “to mend” lives on in the verb: Swiss büßen still means “to patch”, a cobbler was an Altbüßer, whence the Alemannic surname Albiez, and Lückenbüßer “stopgap” goes back to the 16th century.[12][4]

Timeline

  • c. 800 – Old High German buoza appears in the Benedictine Rule.[6]
  • 9th century – buoza becomes current in Old High German texts.[2][4]
  • 882 – The Ludwigslied uses buoz “remedy”.[6][8]
  • 16th century – Lückenbüßer “someone who fills a gap” appears.[4][10]

Meanings

Noun

  1. (religion, uncountable) penance: the effort to restore the relationship between God and a person disturbed by sin;[9][1] Buße tun “to do penance”.[9][1]
  2. (Catholic Church) A penance imposed on a penitent.[9]
  3. (law) A fine or compensation paid for a minor offence.[9][1]

Word family

  • Bußgeld
  • Geldbuße
  • Bußtag

Usage notes

In Switzerland Buße is the official word for a fine, and in der Buße sein means to be liable to one.[2][9][13] Swiss Standard German spells it Busse.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 165
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 452
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 64
  8. ^ a b c Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1509
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  11. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Buße.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bu%C3%9Fe. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·