Etymologically

absolvieren

Etymology and origin of the German word absolvieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1263 a charter More words from the 13th century
Borrowed from
Latin absolvo
Ultimate origin
Latin solvō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin luō
Latin solvō
Spanish solver
English solve
Italian sol
Romanian sol
Latin absolvō
French absoudre
Italian asciolvere
English absolve
German absolvieren
Romanian absolvi
Portuguese absolver
Spanish absolver
From the same root
Latin abluō ← luō
Latin ēluō ← luō
English unsolved ← solvō
French dissolu ← solvō
French sol ← solvō
Latin dissolvō ← solvō
Latin exsolvō ← solvō
Latin īnsolūbilis ← solvō
Latin persolvō ← solvō
Latin resolvō ← solvō
Latin solūbilis ← solvō
Latin solūtiō ← solvō
Latin solūtus ← solvō
Romanian subsol ← sol
Latin absolūtiō ← absolvō
Latin absolūtus ← absolvō
Romanian absolvire ← absolvi

Pronunciation

  • /apzɔlˈviːʁən/[1]

Forms

absolvieren (third-person singular present absolviert, past tense absolvierte, past participle absolviert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin absolvō (“to loosen, acquit, complete”), formed from ab- (“away”) and solvō (“to loosen”).[2][3][4] Kluge dates the borrowing to the 13th century and the sense “to bring to an end” to the 16th.[2] He explains the step from “loosen” to “finish” either through “to dismiss” or through the release of a finished piece of work from the tool that made it.[2] “solvō” is related to Ancient Greek λύω (lúō, “to loosen”) (see Analyse), and its Germanic relatives include verlieren.[2] The same word is Swedish absolvera.[2]

Earliest recorded meaning

The first record is a charter of 1263, in which someone is to be absolved from the ban: dat he si vzer deme banne du inde absoluiere.[5][4] Köbler also lists the Middle High German Prose Lancelot, which he dates 1240–1250.[6]

Semantic evolution

In Middle High German and Early New High German the verb meant “to absolve, set free”, in law from outlawry, the ban or a charge, and above all in religion “to absolve from sins”, by far its most frequent use.[4][5][7] In the 16th century dialect-influenced spellings such as atzelfieren occur.[4][7] The sense “to complete”, of a course at school or a period of service, dates from the first half of the 16th century.[3][2] The noun Absolvent, a graduate, is recorded in the 19th century according to Duden and about 1900 according to Pfeifer, and Absolution in the 14th century.[8][3][2]

Timeline

  • 1263 – A charter speaks of absolving someone from the ban.[5][4]
  • 14th century – The noun Absolution appears.[2]
  • c. 1285 – Brother Hermann uses the verb for absolving from sins.[5]
  • First half of the 16th century – First record of the sense “to complete”.[3]
  • 19th century – The noun Absolvent appears.[8]

Meanings

Verb

  1. To go through and complete a school or course: Sie absolviert eine Lehre “she is doing an apprenticeship”.[9][1]
  2. To carry out or get through: ein Pensum absolvieren “to get through a workload”.[9][10]
  3. To pass an examination.[9]
  4. (Catholicism) To absolve someone, to give absolution.[9][1]

Word family

  • Absolution
  • Absolvent
  • Absolventin

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 9
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  5. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 964
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 77
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Absolvieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/absolvieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·