Etymology and origin of the German word absolvieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1263 a charter More words from the 13th century
- Borrowed from
- Latin absolvo
- Ultimate origin
- Latin solvō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /apzɔlˈviːʁən/[1]
Forms
absolvieren (third-person singular present absolviert, past tense absolvierte, past participle absolviert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin absolvō (“to loosen, acquit, complete”), formed from ab- (“away”) and solvō (“to loosen”).[2][3][4] Kluge dates the borrowing to the 13th century and the sense “to bring to an end” to the 16th.[2] He explains the step from “loosen” to “finish” either through “to dismiss” or through the release of a finished piece of work from the tool that made it.[2] “solvō” is related to Ancient Greek λύω (lúō, “to loosen”) (see Analyse), and its Germanic relatives include verlieren.[2] The same word is Swedish absolvera.[2]
Earliest recorded meaning
The first record is a charter of 1263, in which someone is to be absolved from the ban: dat he si vzer deme banne du inde absoluiere.[5][4] Köbler also lists the Middle High German Prose Lancelot, which he dates 1240–1250.[6]
Semantic evolution
In Middle High German and Early New High German the verb meant “to absolve, set free”, in law from outlawry, the ban or a charge, and above all in religion “to absolve from sins”, by far its most frequent use.[4][5][7] In the 16th century dialect-influenced spellings such as atzelfieren occur.[4][7] The sense “to complete”, of a course at school or a period of service, dates from the first half of the 16th century.[3][2] The noun Absolvent, a graduate, is recorded in the 19th century according to Duden and about 1900 according to Pfeifer, and Absolution in the 14th century.[8][3][2]
Timeline
- 1263 – A charter speaks of absolving someone from the ban.[5][4]
- 14th century – The noun Absolution appears.[2]
- c. 1285 – Brother Hermann uses the verb for absolving from sins.[5]
- First half of the 16th century – First record of the sense “to complete”.[3]
- 19th century – The noun Absolvent appears.[8]
Meanings
Verb
- To go through and complete a school or course: Sie absolviert eine Lehre “she is doing an apprenticeship”.[9][1]
- To carry out or get through: ein Pensum absolvieren “to get through a workload”.[9][10]
- To pass an examination.[9]
- (Catholicism) To absolve someone, to give absolution.[9][1]
Word family
- Absolution
- Absolvent
- Absolventin
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 9
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 964
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 77
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Absolvieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/absolvieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·