Etymologically

Etymology and origin of the German word abstimmen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1468 More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *stemnō
Etymology tree
inherited borrowed derived
German stimmen
German abstimmen
Derivations
From the same root
German bestimmen ← stimmen
German Stimmung ← stimmen
German zustimmen ← stimmen

Pronunciation

  • /ˈapˌʃtɪmən/, [ˈʔapˌʃtɪmn̩][1]

Forms

abstimmen (third-person singular present stimmt ab, past tense stimmte ab, past participle abgestimmt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is formed from German ab- + stimmen.[1][2] The verb stimmen is derived from Stimme, stimme, Old High German stimma or stimna, from Proto-Germanic *stemnō (“voice”), which also gave Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (stibna) and Old English stefn.[3][4] Kluge traces that noun, most probably, to an extension of a word for “mouth” seen in Ancient Greek στόμα (stóma), while Pfeifer calls the connection possible and Orel finds the word of unknown origin.[3][4][5]

According to Kluge, two derivatives of the noun have merged in the verb: one, “to tune, to be in harmony”, goes back to Old High German gistimnen, from gistimmi (“harmonious”); the other, “to cast one's vote”, is young, a loan translation of votieren.[3] Both strands appear in this verb.[6]

Earliest recorded meaning

The oldest records are Swiss, from 1468 and 1483, where abstimmen means to devalue a coin, to fix it at a lower rate.[6][7] From 1521 Luther uses it for “to disagree with”, the opposite of zustimmen, in abstimmend den heiligen Lehrern (“at odds with the holy teachers”).[6][8]

Semantic evolution

The sense “to differ in opinion, to dissent” lasted from Luther to Goethe, who still writes of a listener's Zu- oder Abstimmen;[9][6][10] Adelung marks it as Upper German and little known in High German.[9][6][10] The musical sense “to be out of tune” recorded by Adelung belongs to the same negative use of the prefix.[10]

In the opposite direction abstimmen came to mean “to bring into harmony, to adjust one thing to another”: the first example is from before 1678, Campe has it of tuning a violin in 1807, the word is frequent in the 20th century, and since 1909 it has also been used of tuning a radio circuit to a wavelength.[6][9] The reflexive sich abstimmen “to come to an agreement with someone” is recorded from the 1950s.[6]

The political sense “to cast one's vote, to decide by voting” appears in 1793 in Jean Paul, with Abstimmung in 1792; it is used mostly of questions of substance rather than elections.[9][6] An older transitive einen abstimmen “to outvote someone” is found from 1778 and in Adelung, who offers it in place of the foreign abvotiren.[6][10]

Timeline

  • 1468 – A Swiss record uses abstimmen of devaluing coins.[6]
  • 1521 – Luther uses abstimmend for “disagreeing with”.[6]
  • before 1678 – First record of the sense “to bring into harmony”.[6]
  • 1778 – abgestimmt “outvoted”, in Hippel.[6]
  • 1792 – First record of Abstimmung.[9]
  • 1793 – Jean Paul uses abstimmen for casting votes.[9][6]
  • 1807 – Campe records die Geige abstimmen, to tune a violin.[6]
  • 1909 – The verb is used of tuning a radio circuit.[6]

Meanings

Verb

  1. (intransitive) To vote, to decide something by casting votes, often with über: Der Rat stimmt morgen über den Haushalt ab.[11][1]
  2. (transitive) To bring one thing into harmony with another, to adjust or coordinate: Die Schule stimmt den Stundenplan auf die Busse ab.[11]
  3. (reflexive) To reach an agreement with someone, to get on the same page.[11][1]
  4. (transitive) To run something by someone, to clear it with them, with mit.[1]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 886
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1054
  7. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 132
  9. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Abstimmen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/abstimmen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·