Etymology and origin of the German word Abstand
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1400s prose Lancelot manuscript More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *steh₂-
Pronunciation
- /ˈapʃtant/[1]
Forms
Abstand m (genitive Abstandes or Abstands, plural Abstände)[1]
Etymology
It is a verbal noun from Middle High German abestān (“to stand off, be distant; to give up, renounce”), which is made up of ab and stehen or Stand.[2][3][4] Wiktionary analyses it instead as ab- and “Stand” and compares the English word offstand (“offset, restitution”).[1] The Middle High German verb, also spelled abstān and abestēn, is recorded from 1150–1170 and meant “to step down, refuse, give up, leave”.[5]
The simple verb stān beside stēn continues Old High German stān and stēn;[6][7] Pfeifer takes the forms with “-ē-” as a by-form that arose under the influence of gēn beside gān (“to go”).[6][7] Beside it stands a nasalised stem in stantan, Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan), Old English standan and Old Norse standa, to which “Stand” belongs.[6] Köbler traces the verb to the root Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).[7] Dutch afstand is formed in the same way.[3][8]
Earliest recorded meaning
The oldest record in the revised Grimm dictionary is a 15th-century manuscript of the prose Lancelot, where the knight wishes to be the lady's knight an allen abestant, “without any withdrawal”, that is, without reservation; the sense is “falling away, giving up”.[4] Kluge also dates the word to the 15th century.[2]
Semantic evolution
In Early New High German Abstand followed the senses of abstehen: the giving up of an attitude or a right, a sum paid for giving up a right, abdication from an office, revolt against someone, and stopping at an inn, whence a lodging.[9] The lodging sense lived on in Swiss German and is still found in a letter of Uhland in 1860.[4] The sense “renunciation” now survives mainly in the phrase von etwas Abstand nehmen “to refrain from something”, recorded from 1849, and in Abstandszahlung “compensation payment”.[3] That phrase is young, and Danish and Swedish translated it word for word.[4]
The sense “distance, interval”, like Dutch afstand, appears in Zesen's book on fortification in 1648 and in Schottelius in 1663.[3][4] From the early 18th century it became the main use of the word, often as a technical term of mathematics and the military.[4] In the 18th century it was transferred to social or aesthetic difference, and finally it came to be used of time as well.[3] Adelung in 1793 records the spatial sense, the figurative distance in time, power and rank, and the legal giving up of a right.[10]
Timeline
- 15th century – A manuscript of the prose Lancelot uses abestant “withdrawal, giving up”.[4][2]
- 1531 – Sebastian Franck uses Abstand for an emperor's abdication.[4]
- 1565 – First record of the sense “stopping place, lodging on a journey”.[4]
- 1648 – Zesen uses Abstand for “distance” in a work on fortification.[3][4]
- 1716 – Christian Wolff's mathematical lexicon defines parallel lines by their equal Abstand.[4]
- 1849 – First record of von etwas Abstand nehmen “to refrain from something”.[3][4]
Meanings
Noun
- A distance in space between two points or bodies; a gap or interval: der Abstand zwischen den Häusern beträgt zehn Meter.[11][1]
- A span of time between two moments: sie ruft ihre Mutter in regelmäßigen Abständen an.[11]
- Inner distance from an experience, which allows a calmer judgement: er hat noch keinen Abstand zu dem Unfall gewonnen.[11]
- Reserve in dealing with other people: sie wahrte den gebührenden Abstand.[11]
- (colloquial) A sum paid as compensation, especially to a previous tenant.[11][12]
Word family
- Abstandszahlung
- Abstandssumme
Related words
Usage notes
Mit Abstand means “by far”: sie war mit Abstand die Schnellste.[11] Von etwas Abstand nehmen (formal) is to refrain from doing something.[11]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 10
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 1004
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 126
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 114
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Abstand.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Abstand. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·