Etymology and origin of the German word absehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1225 Prose Lancelot More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sehwaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [ˈäpzeː(ə)n][1]
Forms
absehen (class 5 strong, third-person singular present sieht ab, past tense sah ab, past participle abgesehen, past subjunctive sähe ab, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is formed from German ab- + sehen.[1][2] The verb already existed as Middle High German abesehen in the sense “look down”, beside Middle Low German afsên.[3] sehen goes back to Old High German sehan and Proto-Germanic *sehwaną, the same verb as Gothic 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saíƕan), Old English sēon and Old Norse sjá.[4][5][1] Pfeifer connects it with Latin sequor (“to follow”) and a root Proto-Indo-European *sekʷ- (“to track, scent”), with a development “follow, follow with the eyes, see”;[4][6] Köbler marks both possible roots as uncertain.[4][6] The same formation is Dutch afzien.[7]
Earliest recorded meaning
Around 1225 the Middle High German prose Lancelot uses it for a maiden who looked down from a window; about 1350 Merswin uses it for looking down a rock face.[3][8]
Semantic evolution
In Early New High German it meant “take in with the eye, examine, spy out”, “measure by eye” and “take aim”, and “learn by watching someone”.[9][8] The noun Absehen named the sight of a gun from 1497 and also an aim or intention.[10][11] From “measure by eye” came “survey to the end, foresee”, the source of absehbar (1768), and in the 17th century “aim at”, whence the phrase es auf jemanden abgesehen haben from the early 19th century.[8]
“Look away” (17th century) led to “leave out of account”, recorded by Adelung in 1774, and the participle abgesehen von “apart from” became independent around 1800.[8][11] Von etwas absehen “refrain from” became common only in the 19th century.[8] Kluge treats Absicht “intention” as the noun belonging to it.[12]
Timeline
- c. 1225 – The prose Lancelot uses abe sehen “look down”.[3]
- 1497 – Absehen names the sight on a gun.[10]
- 1515 – The Eulenspiegel uses it for spying out a way.[3]
- 1696 – First record of jemandem etwas an den Augen absehen.[8]
- 1768 – absehbar is recorded.[8]
- 1774 – Adelung records the sense “leave out of account”.[8]
- c. 1800 – abgesehen von “apart from” becomes independent.[8]
- 1853 – Wilhelm Grimm writes that he cannot foresee the end of the dictionary.[8]
Meanings
Verb
- To learn something by watching someone: den Trick hat sie ihrer Mutter abgesehen.[13]
- To foresee: ein Ende ist nicht abzusehen.[13][1]
- With von: to refrain from doing something.[13][1]
- With von: to leave out of account, disregard;[13][1] abgesehen von “apart from”.[13][1]
- (of pupils) To copy from a neighbour's work.[13]
- To lip-read.[13]
- es auf etwas abgesehen haben: to be after something;[13][1] es auf jemanden abgesehen haben: to keep picking on someone.[13][1]
Word family
- absehbar
- Absicht
- Absehen
- abgesehen
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 905
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 1026
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 113
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 1, 909
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 9
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Absehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/absehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·